1 00:00:14,107 --> 00:00:16,659 Em 1940 e 1941, quando a Grã-Bretanha resistia sozinha... 2 00:00:16,859 --> 00:00:19,482 nos dias mais negros da II Guerra Mundial, 3 00:00:19,862 --> 00:00:23,041 os rebocadores do Serviço de Resgate desempenhavam um papel vital... 4 00:00:23,241 --> 00:00:26,743 na proteção das linhas de abastecimento do Atlântico. 5 00:00:26,997 --> 00:00:29,868 Estes rebocadores não possuíam armas adequadas... 6 00:00:30,168 --> 00:00:33,427 e estavam praticamente à mercê dos ataques de aviões e submarinos. 7 00:00:33,627 --> 00:00:35,951 Às vezes, as missões... 8 00:00:36,171 --> 00:00:39,874 empreendidas pelos homens que comandavam esses pequenos barcos... 9 00:00:40,093 --> 00:00:43,711 eram, na verdade, missões suicidas. 10 00:00:44,097 --> 00:00:48,807 Eram homens bravos, mas de carne e osso, 11 00:00:49,061 --> 00:00:54,432 e às vezes eles sabiam o que era sentir medo e desespero... 12 00:01:17,318 --> 00:01:24,465 A CHAVE 13 00:03:04,108 --> 00:03:07,108 Poderia me dizer onde fica o escritório do comandante Wadlow? 14 00:03:07,488 --> 00:03:10,655 Os Estados Unidos entraram na guerra? 15 00:03:10,864 --> 00:03:13,320 Não sei. Perguntei... 16 00:03:13,534 --> 00:03:16,403 Sim, sim, eu ouvi, Capitão. Logo ali. 17 00:03:17,832 --> 00:03:18,841 Obrigado. 18 00:03:19,041 --> 00:03:21,191 Vai conduzir um rebocador para nós, capitão? 19 00:03:29,109 --> 00:03:31,464 - O comandante Wadlow? - Por essa porta, senhor. 20 00:03:31,676 --> 00:03:32,873 Obrigado. 21 00:03:41,061 --> 00:03:43,269 - Sim? - Ross. 22 00:03:45,109 --> 00:03:47,681 Oh, certo, comandante Ross. Estávamos lhe esperando. 23 00:03:47,903 --> 00:03:50,655 - Meu nome é Wadlow. - Não poderia vir em melhor hora. 24 00:03:50,862 --> 00:03:52,960 Sabe que tipo de trabalho fazemos aqui, certo? 25 00:03:53,160 --> 00:03:54,152 Não exatamente. 26 00:03:54,366 --> 00:03:56,645 Bem, desculpe, mas como você se voluntariou eu pensei... 27 00:03:56,845 --> 00:03:58,822 Eu não me voluntariei exatamente. 28 00:03:59,022 --> 00:04:00,966 Eu sou um sargento do exército canadense. 29 00:04:01,166 --> 00:04:04,429 Tudo o que sei é que me deram este uniforme e me apresentasse aqui hoje. 30 00:04:04,629 --> 00:04:07,749 Entendi. Mas você tem comandado rebocadores marítimos? 31 00:04:07,966 --> 00:04:11,799 Não nos últimos 10 anos. Acho que por isso fui escolhido. 32 00:04:13,263 --> 00:04:15,006 - Sem dúvida. - Sem dúvida. 33 00:04:15,224 --> 00:04:19,601 Bem, você pode chamar esta empresa de Cruz Vermelha do oceano. 34 00:04:19,813 --> 00:04:22,052 Você está no negócio de resgate agora. 35 00:04:22,272 --> 00:04:24,844 Se algum solitário e infeliz cargueiro é torpedeado 36 00:04:25,067 --> 00:04:27,474 ou não consegue acompanhar o seu comboio, 37 00:04:27,695 --> 00:04:31,062 você vai para o mar e o trás de volta. 38 00:04:31,281 --> 00:04:32,960 E todos à bordo lhe ficam agradecidos para sempre. 39 00:04:33,160 --> 00:04:34,461 Assim é que a coisa funciona. 40 00:04:34,661 --> 00:04:37,232 Parece simples. Agora sei porque me escolheram. 41 00:04:37,454 --> 00:04:39,776 Temos muito trabalho dos Estados Unidos. 42 00:04:39,996 --> 00:04:42,510 Temos duas tripulações e dois capitães para cada rebocador. 43 00:04:42,710 --> 00:04:45,909 Se ajudarão mutuamente, entende? Seu barco é o W-88. 44 00:04:46,127 --> 00:04:49,224 Na verdade, agora está no dique seco para reparos, assim você tem 45 00:04:49,424 --> 00:04:51,081 uns dias de descanso. - Tudo bem. 46 00:04:51,299 --> 00:04:52,397 Aqui estou! 47 00:04:53,467 --> 00:04:56,173 Dê-me os detalhes, para que eu possa ir. 48 00:04:56,388 --> 00:04:57,931 Desculpe-me, sim? 49 00:04:59,642 --> 00:05:01,434 Obrigado por ter vindo, Capitão. 50 00:05:01,642 --> 00:05:04,136 Um navio dinamarquês carregando explosivos... 51 00:05:04,356 --> 00:05:06,394 foi torpedeado. 52 00:05:08,320 --> 00:05:11,353 Parece chato. Além disso, levamos oito dias para voltar. 53 00:05:11,571 --> 00:05:13,280 Não sei se quero isso. 54 00:05:14,825 --> 00:05:16,569 - Você! - Acho que sim! 55 00:05:18,371 --> 00:05:20,199 Amigo! 56 00:05:21,999 --> 00:05:23,540 Um momento, um momento. 57 00:05:23,750 --> 00:05:25,647 Que faz aqui exatamente? 58 00:05:25,847 --> 00:05:27,641 Não me diga que vai substituir o Walters? 59 00:05:27,841 --> 00:05:29,379 - Não sei, eu... - Oh, não! 60 00:05:29,590 --> 00:05:31,914 Você não pode fazer isso. É um bom homem. 61 00:05:32,133 --> 00:05:34,842 Você não acreditou nessa de Cruz Vermelha do oceano? 62 00:05:35,056 --> 00:05:38,315 - Diga-me a que você veio. - Não vai acreditar... 63 00:05:38,515 --> 00:05:40,570 Não podia esperar que os EUA entrassem na guerra? 64 00:05:40,770 --> 00:05:43,309 Você é um idiota! Caia fora, cara! Saia disso! 65 00:05:44,021 --> 00:05:46,596 Claro que está impaciente, Capitão. 66 00:05:46,815 --> 00:05:49,463 E não queremos que esses belos explosivos sejam interceptados. 67 00:05:49,663 --> 00:05:51,204 - Até mais, Capitão Ford. - Eu estou indo. 68 00:05:51,404 --> 00:05:54,837 Por que não vai agora com o Capitão Ford? 69 00:05:55,056 --> 00:05:58,617 Se você prestar atenção e depois fazer o contrário, vai saber como fazer. 70 00:05:58,817 --> 00:06:00,533 Sim, David, venha comigo, 71 00:06:00,733 --> 00:06:03,648 e depois você pode voltar e dizer-lhe para ficar com o serviço... 72 00:06:03,848 --> 00:06:05,790 - Senhor, SOS do W-40. - Onde? 73 00:06:06,003 --> 00:06:08,788 - Não sei. Foi cortado. - Bem, chame-o. 74 00:06:32,905 --> 00:06:33,840 Quem está no barco? 75 00:06:34,040 --> 00:06:35,237 Raymond. 76 00:06:50,510 --> 00:06:51,703 Chame o Resgate Aéreo. 77 00:06:51,924 --> 00:06:54,878 Outro dia na Cruz Vermelha do oceano. 78 00:06:55,094 --> 00:06:56,189 Vamos, idiota! 79 00:06:58,890 --> 00:06:59,986 Alô? 80 00:07:01,020 --> 00:07:03,344 Um dos nossos rebocadores, acho. O W-40. 81 00:07:04,188 --> 00:07:07,520 Sua última posição conhecida era norte 50, 30 oeste. 82 00:07:09,314 --> 00:07:10,958 O que você acha que atacou esse rebocador? 83 00:07:11,158 --> 00:07:12,928 Um bombardeiro, um submarino. Quem sabe? 84 00:07:13,128 --> 00:07:14,538 Um submarino, provavelmente. 85 00:07:14,738 --> 00:07:16,896 - Você conheceu muitos? - Oh, sim. 86 00:07:17,116 --> 00:07:20,403 Normalmente não atacam o rebocador, mas vão atrás do comboio. 87 00:07:20,619 --> 00:07:22,661 Espalham minas em toda a área. 88 00:07:22,873 --> 00:07:25,625 Quando cheiram sangue, veem como abutres. 89 00:07:26,625 --> 00:07:29,035 Eles chamam isso de "U-boat Alley". 90 00:07:29,235 --> 00:07:32,139 Mas uma vez que chegamos ao cais, estaremos bem, porque temos armas. 91 00:07:32,339 --> 00:07:33,670 Será que eles têm armas? 92 00:07:33,883 --> 00:07:35,427 Nós não? 93 00:07:35,636 --> 00:07:37,877 Que tipo de marinha você acha que temos aqui? 94 00:07:38,097 --> 00:07:39,107 O que aconteceu? 95 00:07:39,307 --> 00:07:42,229 Um torpedo acertou um navio que transportava explosivos. 96 00:07:42,794 --> 00:07:44,644 - Isso é bom. - Este é o Capitão Ross. 97 00:07:44,853 --> 00:07:47,165 Estará no comando do W-88. Ele é meu amigo. 98 00:07:47,365 --> 00:07:48,561 Já nos conhecemos. 99 00:07:50,818 --> 00:07:52,361 Preparem-se para zarpar! 100 00:07:52,571 --> 00:07:53,568 Sim, senhor. 101 00:07:54,613 --> 00:07:56,350 Você vai se lembrar de tudo? 102 00:07:56,550 --> 00:07:58,042 Será como se nunca tivesse me afastado disto. 103 00:07:58,242 --> 00:08:00,087 - Limpar o convés! - Sim, senhor! 104 00:08:00,287 --> 00:08:01,993 O que é isso? 105 00:08:02,204 --> 00:08:05,374 Você perguntou sobre as armas. Não se aproxime, está no final. 106 00:08:05,586 --> 00:08:08,076 - Sim, mas o que é? - Esta é a nossa arma. 107 00:08:08,297 --> 00:08:09,954 Mas não são todas assim? 108 00:08:10,171 --> 00:08:13,256 Este é um canhão simples de 1926. 109 00:08:13,467 --> 00:08:15,591 E em 26 já era velho. 110 00:08:19,023 --> 00:08:20,220 Não se preocupe, amigo. 111 00:08:21,333 --> 00:08:24,760 Os navios estão armados agora e podem enfrentar os submarinos alemães. 112 00:08:24,960 --> 00:08:26,815 Mas é melhor não estar em sua mira. 113 00:08:27,015 --> 00:08:29,908 Assim, uma vez perto do navio, estaremos a salvo como em casa. 114 00:08:30,108 --> 00:08:32,432 Sim, tenho visto alguns de seus lares. 115 00:08:35,864 --> 00:08:38,534 - Bonito chiqueiro tem aqui. - Obrigado. 116 00:08:38,743 --> 00:08:40,319 Todos prontos capitão. 117 00:08:40,536 --> 00:08:42,786 - Estão todos a bordo? - Todos menos Ibbetson. 118 00:08:43,832 --> 00:08:45,742 Desta vez, ele está em apuros. 119 00:08:45,959 --> 00:08:48,497 - Bem, vamos lá. - Tudo bem, senhor. 120 00:08:48,711 --> 00:08:51,710 O senhor vai ficar a bordo? 121 00:08:53,241 --> 00:08:54,337 Creio que sim. 122 00:08:56,701 --> 00:08:57,799 De acordo. 123 00:08:59,013 --> 00:09:00,389 E ele? 124 00:09:00,598 --> 00:09:02,803 Oh, nada. Apenas cansado. 125 00:09:08,024 --> 00:09:09,136 Voltando ao porto. 126 00:09:09,357 --> 00:09:10,657 Voltando ao porto, senhor! 127 00:09:13,905 --> 00:09:17,520 Chris, você já explodiu um navio quando o abordava? 128 00:09:17,741 --> 00:09:22,284 Não. Mas de vez em quando perdemos um rebocador. 129 00:09:22,495 --> 00:09:24,820 Obrigado por me convidar para vir. 130 00:09:54,135 --> 00:09:55,535 Preste atenção por onde você está indo. 131 00:09:55,738 --> 00:09:58,195 Eu não quero lhe jogar um bote salva-vidas. 132 00:09:59,073 --> 00:10:00,736 Vamos, rapazes! Amarre os cabos! 133 00:10:01,477 --> 00:10:02,571 Uma mensagem, senhor. 134 00:10:05,374 --> 00:10:07,578 - É do navio? - Não é provável. 135 00:10:07,791 --> 00:10:10,495 Eles não podem enviar mensagens pelo rádio. 136 00:10:10,711 --> 00:10:13,383 Esse ponto é mais importante contidos no envelope "D". 137 00:10:13,589 --> 00:10:16,816 São instruções seladas que são entregues ao sair. 138 00:10:17,016 --> 00:10:19,454 Eles colocam lá o que fazer se eles eles não podem seguir seu trem. 139 00:10:19,654 --> 00:10:20,565 Como o quê? 140 00:10:20,765 --> 00:10:23,109 Enviar um sinal codificado para o líder do grupo, 141 00:10:23,309 --> 00:10:26,309 apagar incêndio, se houver, 142 00:10:26,521 --> 00:10:29,269 não usar o rádio para não delatar a sua posição, 143 00:10:29,480 --> 00:10:31,726 e ser pacientes até chegarmos. 144 00:10:31,926 --> 00:10:33,021 É mais ou menos isso. 145 00:10:34,135 --> 00:10:36,223 E o que acontece se nós também somos torpedeado? 146 00:10:36,423 --> 00:10:38,992 Oh, não. Nós nunca somos torpedeados. 147 00:10:39,198 --> 00:10:42,534 Não desperdiçam seus torpedos contra nós. Somos muito pequenos. 148 00:10:42,745 --> 00:10:45,830 E seus submarinos lança-minas não transportam torpedos. 149 00:10:46,900 --> 00:10:48,887 Por que você não me disse isso em primeiro lugar? 150 00:10:49,087 --> 00:10:53,296 Porque eles têm grandes armas para nos fazer voar da água. 151 00:10:53,506 --> 00:10:54,962 Mais alguma pergunta? 152 00:11:15,428 --> 00:11:16,526 Você está bem? 153 00:11:17,736 --> 00:11:18,749 Sim, claro. 154 00:11:18,949 --> 00:11:20,735 Você esteve fora muito tempo. 155 00:11:20,935 --> 00:11:22,919 Se você não se sente bem, porque você não dorme? 156 00:11:23,119 --> 00:11:24,737 Não tenha vergonha, rapaz. 157 00:11:24,937 --> 00:11:26,033 Eu estou bem. 158 00:11:30,043 --> 00:11:33,662 Aqui me sinto um pouco apertado. Eu vou esticar as pernas. 159 00:12:05,941 --> 00:12:07,034 Obrigado. 160 00:12:07,999 --> 00:12:09,197 Dê ao capitão. 161 00:12:11,917 --> 00:12:13,249 Desculpe. Tome o meu. 162 00:12:14,502 --> 00:12:15,750 Não, não importa. 163 00:12:29,811 --> 00:12:32,220 Aviões alemães se aproximando! 164 00:12:32,441 --> 00:12:33,982 Em seus postos! 165 00:12:36,860 --> 00:12:37,975 Preparados! 166 00:12:38,196 --> 00:12:39,739 Preparados, senhor! 167 00:12:41,949 --> 00:12:43,113 Fogo! 168 00:13:08,855 --> 00:13:10,347 Você não tem muito. 169 00:13:11,357 --> 00:13:13,100 Aqui, se acostume com isso. 170 00:13:16,613 --> 00:13:18,770 Ali tem um bom incêndio. 171 00:13:20,700 --> 00:13:22,944 - Você acha que suportarão isso? - Quem sabe? 172 00:13:23,144 --> 00:13:25,485 Mas estaremos a seu alcance em uma milha ou duas. 173 00:13:25,685 --> 00:13:28,195 Espero que suas armas não tenham sido danificadas. 174 00:14:01,641 --> 00:14:03,741 - 20 a estibordo! - 20 a estibordo, senhor! 175 00:15:01,051 --> 00:15:03,255 Bem, é sua vez de correr. 176 00:15:07,640 --> 00:15:10,391 Eu gostaria de dar uma. Apenas uma vez. 177 00:15:14,689 --> 00:15:17,477 Agora temos que resgatar esse náufrago. 178 00:15:42,301 --> 00:15:43,964 Calma lá! 179 00:15:45,889 --> 00:15:47,090 Preparem um lança-cabos! 180 00:15:48,682 --> 00:15:51,141 Lança-cabos pronto! 181 00:15:51,355 --> 00:15:54,438 - Não dispare até que eu diga! - Sim, senhor! 182 00:15:55,631 --> 00:15:56,727 Fogo! 183 00:15:58,611 --> 00:16:01,183 Apresse-se para amarrar a corda! 184 00:16:08,746 --> 00:16:11,664 Eu prefiro atar o cabo à sua âncora! 185 00:16:11,875 --> 00:16:14,543 Quando tiver amarrado... 186 00:16:31,645 --> 00:16:34,100 Cuidado com esses fios! 187 00:17:36,696 --> 00:17:37,789 Fuma, Kane? 188 00:17:39,030 --> 00:17:40,125 Não. 189 00:17:45,260 --> 00:17:46,460 Bem, de volta para casa. 190 00:17:47,931 --> 00:17:49,805 Pelo menos desta vez. 191 00:17:50,015 --> 00:17:52,139 Meus joelhos tremem. 192 00:17:52,352 --> 00:17:53,597 O que está errado? 193 00:17:53,813 --> 00:17:56,598 Eu sempre me sinto assim quando tudo acaba. 194 00:17:56,815 --> 00:17:59,461 Tenho uma dor de estômago. 195 00:17:59,661 --> 00:18:03,393 Se eu chegar em casa antes de vomitar, estarei bem. Como está se sentindo? 196 00:18:03,612 --> 00:18:05,071 Bem. 197 00:18:05,281 --> 00:18:07,490 Um homem forte, hein? Espere pra ver. 198 00:18:07,700 --> 00:18:09,660 Venha, vamos tomar café. 199 00:18:24,593 --> 00:18:27,214 Não me agradeça, capitão. É meu trabalho. 200 00:18:27,429 --> 00:18:29,674 O que você pensa, Capitão Ross? 201 00:18:29,874 --> 00:18:30,882 Muito interessante. 202 00:18:31,082 --> 00:18:33,902 Bem. Então ficará feliz de saber que seu barco está pronto. 203 00:18:34,102 --> 00:18:37,429 Você pode ir amanhã e conhecer o Capitão Van Dam. 204 00:18:37,629 --> 00:18:38,724 Claro. 205 00:18:38,942 --> 00:18:41,396 Você não se sente um pouco envergonhado? 206 00:18:41,610 --> 00:18:43,520 Um momento, senhores. 207 00:18:43,738 --> 00:18:45,313 Não esqueça seus comprimidos. 208 00:18:45,530 --> 00:18:48,091 Tome. Durma bem esta noite. 209 00:18:48,291 --> 00:18:49,843 - Eu não as uso. - Você vai precisar. 210 00:18:50,043 --> 00:18:52,005 Enquanto isso, você as pode vender na cidade. 211 00:18:52,205 --> 00:18:55,575 Lembre-se, Capitão, que se alojará no Grand Hotel. 212 00:18:55,790 --> 00:18:58,199 Vamos lá, porque não na prisão em Calcutá? 213 00:18:58,420 --> 00:19:00,495 Isso não é maneira de tratar um aliado. 214 00:19:00,713 --> 00:19:02,836 Venha tomar café comigo. 215 00:19:05,928 --> 00:19:06,904 Onde você mora? 216 00:19:07,104 --> 00:19:09,521 Eu tenho um apartamento. Dois quartos e um banheiro. 217 00:19:09,721 --> 00:19:11,635 - O melhor da cidade. - Naturalmente. 218 00:19:11,850 --> 00:19:13,329 - Capitão Ford. - Sim? 219 00:19:13,529 --> 00:19:15,136 Eu quero lhe agradecer por salvar o meu barco. 220 00:19:15,336 --> 00:19:18,059 Não é nada. Melhor sorte da próxima vez. 221 00:19:18,271 --> 00:19:21,275 Olhe, agora tudo o que deve fazer é vir aqui, 222 00:19:21,487 --> 00:19:23,358 preencher um breve relatório, 223 00:19:23,569 --> 00:19:25,779 e já pode comemorar como quiser. 224 00:19:25,989 --> 00:19:28,446 - Obrigado. - De nada. Até logo. 225 00:19:34,625 --> 00:19:36,286 Olá, minha fada madrinha! 226 00:19:36,502 --> 00:19:38,623 Ah, é você? Bem, isso é alguma coisa. 227 00:19:38,836 --> 00:19:41,120 A pobrezinha se preocupa por mim cada vez que eu saio. 228 00:19:41,320 --> 00:19:42,520 Eu lhe devo um dinheiro. 229 00:19:43,533 --> 00:19:45,057 Preencha-lhe, é uma boa garota. 230 00:19:45,257 --> 00:19:47,216 - Não me pagou a última. - Sim, eu sei. 231 00:19:47,428 --> 00:19:49,883 E também me deve os jornais da semana passada. 232 00:19:50,098 --> 00:19:52,423 Amanhã. Pago tudo amanhã. 233 00:19:52,643 --> 00:19:53,911 Você tem um cigarro, meu amor? 234 00:19:54,111 --> 00:19:55,304 Sim, amor. 235 00:20:05,864 --> 00:20:09,364 Acabo de pensar, você é o primeiro hóspede que tenho. 236 00:20:09,576 --> 00:20:11,069 Não é surpresa. 237 00:20:16,917 --> 00:20:18,659 Como você conseguiu um lugar assim? 238 00:20:18,876 --> 00:20:21,452 Isso não é tudo. Onde você está? 239 00:20:22,962 --> 00:20:24,544 - Oh, Chris! - Querida. 240 00:20:35,294 --> 00:20:36,205 Como foi? 241 00:20:36,405 --> 00:20:39,032 Foi fácil. Um Dane no fogo. Ele se comportou muito bem. 242 00:20:39,232 --> 00:20:40,466 Você esteve bem? 243 00:20:40,666 --> 00:20:42,579 Por que você não me disse que estava indo? 244 00:20:42,779 --> 00:20:45,531 Porque você é tão bonita quando dorme. 245 00:20:48,200 --> 00:20:49,825 Ah, esta é Stella. 246 00:20:50,344 --> 00:20:52,737 Ele é o meu velho amigo americano, David Ross. 247 00:20:52,954 --> 00:20:55,824 Precisávamos de um kamikaze e, finalmente, chegou. 248 00:20:56,038 --> 00:20:57,415 - Olá. - Olá. 249 00:20:57,624 --> 00:21:00,226 Diga-lhe como te tirei do Canal do Panamá aquela vez. 250 00:21:00,426 --> 00:21:02,378 Não, mas eu vou lhe dizer como eu te tirei de lá. 251 00:21:02,578 --> 00:21:04,428 Claro, depois que você me tirou de lá. 252 00:21:04,632 --> 00:21:06,257 Você se aproveitou de um bêbado. 253 00:21:06,469 --> 00:21:09,221 Sente-se, eu vou me lavar. Depois você se lava e, em seguida 254 00:21:09,421 --> 00:21:12,840 vamos comer a melhor torrada com feijão do mundo civilizado. 255 00:21:18,603 --> 00:21:19,974 Por favor, sente-se, Capitão. 256 00:21:20,174 --> 00:21:21,270 Obrigado. 257 00:21:34,914 --> 00:21:36,064 Isto é muito agradável. 258 00:21:37,566 --> 00:21:38,662 Sim. 259 00:21:41,502 --> 00:21:44,542 - Você também comanda um rebocador? - Sim. 260 00:21:47,178 --> 00:21:49,048 Ainda não comecei, na verdade. 261 00:21:50,347 --> 00:21:52,755 Na verdade, há dez anos que não subo num. 262 00:21:53,640 --> 00:21:55,221 Até esta viagem. 263 00:21:55,436 --> 00:21:56,548 Você saiu com o Chris? 264 00:21:58,213 --> 00:21:59,310 Sim. 265 00:22:02,151 --> 00:22:03,313 Vai ser ótimo. 266 00:22:05,139 --> 00:22:06,233 Espero que sim. 267 00:22:10,825 --> 00:22:12,984 Conhece Chris há muito tempo? 268 00:22:13,200 --> 00:22:14,945 Como? 269 00:22:15,162 --> 00:22:17,619 Que se faz muito tempo que conhece Chris. 270 00:22:17,833 --> 00:22:19,927 Oh, saíamos para correr juntos muitas vezes 271 00:22:20,127 --> 00:22:22,120 quando o mundo era jovem e feliz. 272 00:22:26,213 --> 00:22:28,457 - É um homem muito bom. - Sim. 273 00:22:29,969 --> 00:22:32,925 O que ele quis dizer com kamikaze? 274 00:22:33,139 --> 00:22:34,716 Não sei. 275 00:22:34,933 --> 00:22:37,057 Acho que sou um destruidor muito antigo. 276 00:22:40,563 --> 00:22:43,731 Acho que me precipitei quando eu escolhi esta jaqueta. 277 00:22:43,943 --> 00:22:45,057 Aperta sob os braços. 278 00:22:45,278 --> 00:22:48,775 - Tire a roupa e fique confortável. - Não, tudo bem. 279 00:22:50,408 --> 00:22:51,572 Deixe-me ver. 280 00:22:54,646 --> 00:22:56,238 - Venha, tire-a. - Não, realmente. 281 00:22:56,438 --> 00:22:58,578 Tire-a. Posso arranjá-la. 282 00:23:04,087 --> 00:23:06,377 Eu acho que sei o que faremos. Siga-me. 283 00:23:30,030 --> 00:23:31,441 Tome. Coloque-a. 284 00:23:37,899 --> 00:23:38,992 O que acontece? 285 00:23:39,207 --> 00:23:42,624 A jaqueta dele está muito apertada. Eu tento achar outra. 286 00:23:46,656 --> 00:23:47,754 Será que serve? 287 00:23:49,007 --> 00:23:49,919 Sim. 288 00:23:50,119 --> 00:23:53,091 Não diga que serve se não lhe serve. Tente mover os braços. 289 00:23:53,304 --> 00:23:55,133 Sim, perfeito. 290 00:23:55,351 --> 00:23:56,593 Bem. Dê-me-a. 291 00:24:09,431 --> 00:24:10,528 Ah, a torrada. 292 00:24:22,296 --> 00:24:25,213 Chris, desculpe. 293 00:24:25,424 --> 00:24:26,639 Contar-lhe-ei mais tarde. 294 00:24:26,839 --> 00:24:30,139 Venha, tome um banho. Você não vai gostar de sua banheira do hotel. 295 00:24:33,388 --> 00:24:34,383 Desculpe. 296 00:24:34,597 --> 00:24:40,019 Eu estava pensando, você vai ver seu barco amanhã, certo? 297 00:24:40,229 --> 00:24:42,766 Bem, você tem a sorte de conhecer o velho Van Dam 298 00:24:44,092 --> 00:24:45,650 Van Dam? 299 00:24:45,857 --> 00:24:47,651 Ah, sim, o outro capitão. 300 00:24:49,612 --> 00:24:51,653 - O que há de errado? - Oh, nada, nada. 301 00:24:51,866 --> 00:24:54,678 Não seja tolo, Chris. Van Dam é uma pessoa excelente. 302 00:24:54,878 --> 00:24:58,163 Oh, é um grande garoto. Acredita-se aliás, que é o proprietário do W-88. 303 00:24:58,363 --> 00:25:01,315 Ele se gaba de ter saído da Holanda debaixo do nariz da marinha alemã, 304 00:25:01,515 --> 00:25:03,292 e a trouxe aqui quase que sozinho. 305 00:25:03,501 --> 00:25:05,829 É só que... Oh, você vai descobrir. 306 00:25:06,045 --> 00:25:07,542 Você é muito engraçado. 307 00:25:23,898 --> 00:25:27,516 Não se preocupe, estará bem. A primeira vez é a pior. 308 00:25:29,490 --> 00:25:32,693 Eu estou bem. Eu... Estou cansado, acho. 309 00:25:39,748 --> 00:25:41,824 Quer as pílulas para dormir? 310 00:25:42,542 --> 00:25:45,456 Nada de comprimidos. Vou levar David para comemorar na cidade. 311 00:25:45,656 --> 00:25:46,750 Você vai sair? 312 00:25:46,964 --> 00:25:48,874 Sim, pelo reencontro! 313 00:25:49,089 --> 00:25:51,168 Fazia tempo que não o via em nenhum canal. 314 00:25:53,470 --> 00:25:54,566 Certo. 315 00:25:55,681 --> 00:25:58,882 Não deixe para vir muito tarde, por favor. Deve dormir. 316 00:25:59,100 --> 00:26:02,517 Caso contrário, entra em colapso se tiver que zarpar amanhã. 317 00:26:03,630 --> 00:26:06,282 O que quer dizer com "entrar em colapso"? Eu nunca entrei em colapso! 318 00:26:06,482 --> 00:26:08,132 Não me confunda com outra pessoa! 319 00:26:10,154 --> 00:26:11,248 Desculpe. 320 00:26:17,914 --> 00:26:19,784 Ok, eu vou chegar cedo. 321 00:26:21,457 --> 00:26:22,554 Vou me preparar. 322 00:26:30,008 --> 00:26:31,881 Não retornará muito tarde. 323 00:26:33,636 --> 00:26:35,464 Obrigado. Deve dormir. 324 00:26:37,266 --> 00:26:38,361 Já está pronto. 325 00:26:48,153 --> 00:26:50,191 Parece muito bem. 326 00:26:50,405 --> 00:26:54,151 Sim, eu me sinto bem com ele. Muito obrigado. 327 00:26:54,366 --> 00:26:56,192 - Ok? - Sim, pronto. 328 00:27:01,874 --> 00:27:05,040 Tchau. E obrigado pela comida. Eu realmente gostei. 329 00:27:05,252 --> 00:27:07,461 De nada. Volte sempre que quiser. 330 00:27:08,340 --> 00:27:09,535 Obrigado. 331 00:27:16,763 --> 00:27:18,720 Chris? 332 00:27:19,891 --> 00:27:20,988 Que é? 333 00:27:21,726 --> 00:27:23,352 Não beba muito. 334 00:27:23,564 --> 00:27:25,603 Não, meu amor, não. 335 00:27:57,388 --> 00:28:01,091 - O que você acha da Stella? - Não é possível ouvi-lo. 336 00:28:01,309 --> 00:28:03,979 O que você acha da Stella? 337 00:28:04,188 --> 00:28:06,345 - Você está com sorte. - Sim, estou. 338 00:28:15,325 --> 00:28:17,151 Pensando nisso. Não é? 339 00:28:20,581 --> 00:28:22,493 O que você achar, você está errado. 340 00:28:22,693 --> 00:28:24,008 Eu não estou pensando nada. 341 00:28:24,208 --> 00:28:28,122 Ouça-me, porque eu quero que saiba. Eu quero que saiba de Stella. 342 00:28:29,054 --> 00:28:31,807 Ia se casar com um capitão de rebocador chamado Westerby. 343 00:28:32,007 --> 00:28:33,551 Philip Westerby. 344 00:28:33,757 --> 00:28:36,132 Eu o conhecia. Não muito. 345 00:28:36,344 --> 00:28:39,595 Ele morreu no dia antes do casamento. 346 00:28:39,807 --> 00:28:42,641 Um amigo meu, Hal Van Barger... 347 00:28:43,810 --> 00:28:45,610 Era sua a jaqueta que veste, Eu acho. 348 00:28:46,938 --> 00:28:49,559 Ele ouviu sobre o apartamento e lá ficou. 349 00:28:49,775 --> 00:28:52,149 As coisas então eram piores do que agora. 350 00:28:52,363 --> 00:28:54,437 Havia pessoas dormindo nas sarjetas. 351 00:28:55,783 --> 00:28:58,071 E ela ficou com Van Barger. 352 00:28:58,285 --> 00:29:00,445 Não me pergunte porque, eu não sei. 353 00:29:02,122 --> 00:29:05,622 Talvez porque ele trabalhava num rebocador, como Westerby. 354 00:29:06,919 --> 00:29:11,580 Talvez porque ela viu que ele estava para se desintegrar, e era verdade. 355 00:29:12,632 --> 00:29:16,416 Talvez porque não tinha para onde ir e não lhe importava nada. 356 00:29:16,636 --> 00:29:18,133 Eu não sei e nem me importa. 357 00:29:19,639 --> 00:29:22,036 Van Barger me deu a chave do apartamento. 358 00:29:22,236 --> 00:29:24,569 Ele disse que se algo acontecesse a ele, que eu ficasse com ela. 359 00:29:24,769 --> 00:29:29,148 Ele disse que nós pobres pecadores dos rebocadores, merecíamos algo, 360 00:29:29,358 --> 00:29:31,503 e devíamos manter o apartamento na família. 361 00:29:31,703 --> 00:29:33,457 Eu sei o que está pensando, mas você está errado! 362 00:29:33,657 --> 00:29:35,445 - Não pensava nada. - Sim, pensava. 363 00:29:35,657 --> 00:29:38,492 - Está bem. - Como você sabe? 364 00:29:38,703 --> 00:29:39,899 Como você pode saber? 365 00:29:40,871 --> 00:29:44,404 Não sabe o que é ter alguém como ela te esperando em terra 366 00:29:44,624 --> 00:29:45,883 esperando que volte para casa. 367 00:29:46,083 --> 00:29:48,160 O que aconteceu com Van Barger? 368 00:29:48,378 --> 00:29:51,543 Ah, foi resgatar um navio. 369 00:29:53,675 --> 00:29:56,794 Quando ele chegou, o navio já não estava mais. 370 00:29:57,011 --> 00:29:58,967 Mas havia um submarino. 371 00:30:01,723 --> 00:30:03,054 Ah, olhe isto. 372 00:30:05,854 --> 00:30:07,314 Hora de reabastecer! 373 00:30:29,086 --> 00:30:32,039 Não faça barulho quando for pegar sua mala. 374 00:30:32,255 --> 00:30:33,421 Está bem. 375 00:30:33,635 --> 00:30:35,875 Não poderia me jogá-la para baixo? 376 00:30:37,052 --> 00:30:38,752 Vamos tomar um trago pelo caminho. 377 00:30:55,239 --> 00:30:59,865 Fizemos bem em voltar cedo. Poderíamos sair novamente amanhã. 378 00:31:07,669 --> 00:31:09,493 Idiota. 379 00:31:11,423 --> 00:31:12,515 Tome. 380 00:31:13,633 --> 00:31:15,590 Tome isto. 381 00:31:18,806 --> 00:31:21,673 Guarde-a em algum lugar e esqueça. 382 00:31:25,101 --> 00:31:26,385 Eu não quero. 383 00:31:26,603 --> 00:31:28,644 - Pegue-a! - Não, não! 384 00:31:28,857 --> 00:31:30,601 Quando Van Barger me deu a chave, 385 00:31:30,818 --> 00:31:34,148 me fez prometer que fizesse uma cópia... 386 00:31:34,361 --> 00:31:36,237 para dar a alguém do rebocador. 387 00:31:36,448 --> 00:31:39,197 Mas não sabia a quem dá-la. Eu quero que você a tenha. 388 00:31:39,406 --> 00:31:41,367 E eu disse que não quero. 389 00:31:43,496 --> 00:31:44,933 Pegue-a. Guarde-a. 390 00:31:45,133 --> 00:31:48,303 Você deve guardá-la para que possa manter a minha promessa a Van Barger. 391 00:31:48,503 --> 00:31:49,910 Dê-a a outro. 392 00:31:50,127 --> 00:31:54,080 Prometa-me que, quando você usá-la, se usá-la, 393 00:31:54,298 --> 00:31:57,501 vai fazer outra cópia e vai dar a alguém. 394 00:31:57,718 --> 00:32:01,171 Alguém dos rebocadores, alguém que mereça e precise, 395 00:32:01,391 --> 00:32:04,061 Você sabe o que quero dizer. Então o fará prometer... 396 00:32:06,396 --> 00:32:09,430 Sim, mas a guerra pode durar muito tempo. 397 00:32:10,691 --> 00:32:12,764 Você está louco. Sobreviverá a todos nós. 398 00:32:12,983 --> 00:32:14,727 De qualquer modo, não a quero. 399 00:32:15,613 --> 00:32:17,650 Você quer que eu quebre o seu nariz? 400 00:32:21,661 --> 00:32:24,152 - Você promete? - Eu prometo. 401 00:32:25,623 --> 00:32:29,454 E se algo me acontecer... você cuida de Stella? 402 00:32:29,667 --> 00:32:33,917 - Cuidará que ela esteja bem? - Nada vai acontecer com você. 403 00:32:35,297 --> 00:32:38,254 Bebamos por isso, porque em meu entender, 404 00:32:38,470 --> 00:32:42,680 nenhum de nós pode sair vivo, inclusive você. 405 00:32:44,892 --> 00:32:45,990 Obrigado. 406 00:32:48,230 --> 00:32:50,268 Espero que você saiba que hora é. 407 00:32:57,113 --> 00:32:59,319 Tentemos não acordar Stella. 408 00:33:04,454 --> 00:33:07,408 Sabe de uma coisa engraçada, David? 409 00:33:07,624 --> 00:33:11,493 Stella é... é maravilhosa, é tão boa para mim, 410 00:33:11,713 --> 00:33:14,962 mas... mas às vezes... 411 00:33:16,051 --> 00:33:17,425 Aqui, segure isto. 412 00:33:17,635 --> 00:33:20,884 Às vezes eu acho que ela não sabe quem é quem... 413 00:33:22,140 --> 00:33:24,546 Philip, Hal Van Barger, eu. 414 00:33:24,767 --> 00:33:26,427 Confunde a todos. 415 00:33:26,644 --> 00:33:28,184 Se confunde. 416 00:33:28,393 --> 00:33:31,148 Você sabe? Uma vez me chamou de Philip. 417 00:33:31,356 --> 00:33:32,684 Eu não disse nada. 418 00:33:32,899 --> 00:33:35,436 Não poderia ser por meu rosto, Tenho certeza, 419 00:33:35,652 --> 00:33:39,600 É como se fôssemos todos o mesmo homem. 420 00:33:41,033 --> 00:33:42,524 E eu não sei qual sou. 421 00:33:43,954 --> 00:33:46,408 Eu nem sei e nem me importa. 422 00:33:47,204 --> 00:33:48,750 É muito estranho, certo? 423 00:33:49,876 --> 00:33:51,204 Diga-me alguma coisa. 424 00:33:52,545 --> 00:33:55,331 Por que ela usa a aliança de casamento? 425 00:33:55,547 --> 00:33:58,298 Sim. Isso é engraçado, não é? 426 00:34:08,271 --> 00:34:10,179 O que você vai fazer? 427 00:34:11,440 --> 00:34:13,098 Eu ainda não estou morto. 428 00:34:14,567 --> 00:34:15,665 Desculpe. 429 00:34:17,569 --> 00:34:18,668 Aqui. 430 00:34:29,834 --> 00:34:31,992 Viu? Em casa mais cedo. 431 00:34:35,797 --> 00:34:36,796 Sim. 432 00:34:41,763 --> 00:34:43,005 Stella. 433 00:34:44,373 --> 00:34:45,570 Boa noite. 434 00:35:04,785 --> 00:35:06,903 Você deve dormir, querido. 435 00:35:07,103 --> 00:35:09,153 Eu não estou com sono. Eu quero conversar. 436 00:35:09,998 --> 00:35:13,201 Eu sou um capitão, você sabe? Se eu digo falar, todos falam. 437 00:35:13,419 --> 00:35:15,163 E eu digo que falemos agora. 438 00:35:16,300 --> 00:35:17,460 Por favor, sente-se. 439 00:35:42,324 --> 00:35:43,986 De que vamos falar? 440 00:35:53,087 --> 00:35:54,663 É melhor lhe fazer um café. 441 00:35:56,214 --> 00:35:58,583 Não! Nada de café! Eu não quero. 442 00:35:59,698 --> 00:36:00,797 Venha, venha. 443 00:36:05,722 --> 00:36:08,093 Oh, Stella, você é tão boa para mim. 444 00:36:08,293 --> 00:36:09,389 Eu te amo. 445 00:36:10,351 --> 00:36:12,557 Eu quero que você se case comigo. 446 00:36:14,066 --> 00:36:16,355 Quer... casar comigo? 447 00:36:17,592 --> 00:36:18,690 Por favor. 448 00:36:40,676 --> 00:36:41,792 Estamos cheios. 449 00:36:43,094 --> 00:36:46,341 Eu tenho uma reserva. Meu nome é Ross. 450 00:36:46,541 --> 00:36:47,635 Ross? 451 00:36:49,353 --> 00:36:50,429 Certo. 452 00:36:50,643 --> 00:36:53,767 Você vai ter que dividir um quarto, temos pouco espaço. 453 00:36:53,984 --> 00:36:55,855 Eu sei. Tal como em Londres. 454 00:36:56,067 --> 00:36:57,477 Seu quarto é o 77. 455 00:36:59,280 --> 00:37:00,524 Canadense, é? 456 00:37:01,532 --> 00:37:03,274 Um americano, eu acho. 457 00:37:09,997 --> 00:37:11,029 Por aqui. 458 00:37:13,207 --> 00:37:14,751 Não funciona. 459 00:37:18,171 --> 00:37:19,288 Por aqui. 460 00:37:25,762 --> 00:37:28,884 Tem um quarto agradável e morno perto da cozinha. 461 00:37:29,084 --> 00:37:30,279 Bem. 462 00:37:32,271 --> 00:37:35,437 E toalha, não tem que compartilhá-la. 463 00:37:35,647 --> 00:37:36,745 Isso é bom. 464 00:37:39,612 --> 00:37:40,772 Aí está, capitão. 465 00:37:42,865 --> 00:37:44,987 Ali em cima está sua cama. 466 00:37:46,495 --> 00:37:48,486 É toda para mim? 467 00:37:49,831 --> 00:37:53,959 - Morto na semana passada. - Quem? 468 00:37:54,170 --> 00:37:57,087 Capitão Walters, o homem que ocupava a cama. 469 00:37:57,297 --> 00:37:59,373 Comandava um rebocador como você. 470 00:37:59,590 --> 00:38:03,005 Tomou uma caixa inteira de pílulas para dormir. 471 00:38:03,218 --> 00:38:04,419 Um longo sono. 472 00:38:05,678 --> 00:38:07,175 Quer algo mais? 473 00:38:07,392 --> 00:38:09,514 Sim, a toalha que falou. 474 00:38:09,727 --> 00:38:12,596 Ah, uma coisa de cada vez, Eu só tenho duas pernas. 475 00:38:13,688 --> 00:38:14,968 Aqui está a sua pia. 476 00:38:16,336 --> 00:38:19,204 O banheiro está no fim do vestíbulo, Você sabe o que quero dizer? 477 00:38:19,404 --> 00:38:21,276 Sim, muito obrigado. Tome. 478 00:38:21,487 --> 00:38:23,815 - Guarde. - Eu não preciso. 479 00:38:24,034 --> 00:38:27,863 Eu não pedi nada. Tudo que eu quero é paz. 480 00:38:28,951 --> 00:38:30,577 Isso também vale para mim. 481 00:38:30,789 --> 00:38:32,695 E você a conseguirá, Capitão. 482 00:38:32,915 --> 00:38:35,489 Conseguirá antes de perceber. 483 00:38:35,709 --> 00:38:37,455 Leia as listas de vítimas. 484 00:38:45,735 --> 00:38:47,997 Existe uma antiga crença de que em uma praia distante 485 00:38:48,197 --> 00:38:50,131 longe da pena e do desespero 486 00:38:50,331 --> 00:38:52,452 os velhos amigos se reencontrarão. 487 00:38:57,193 --> 00:38:59,480 Você pode apagar a luz, Capitão? 488 00:39:01,945 --> 00:39:03,040 Desculpe. 489 00:39:18,461 --> 00:39:19,560 Capitão Van Dam? 490 00:39:22,301 --> 00:39:24,379 - Sim? - Sou o capitão Ross. 491 00:39:24,579 --> 00:39:27,315 Ouvi que o navio estava pronto, então cheguei para vê-lo. 492 00:39:27,515 --> 00:39:30,218 Capitão Ross veio me ver. Bom, muito bom. 493 00:39:30,434 --> 00:39:33,435 É o melhor barco da base, e deve cuidar bem dele. 494 00:39:34,690 --> 00:39:37,526 Algumas pessoas querem viver em uma pocilga, mas eu não. 495 00:39:37,733 --> 00:39:41,647 Peço-lhe que deixe tudo limpo quando terminar o seu turno. 496 00:39:41,862 --> 00:39:44,232 - Sim, claro. - Me alegra que nos entendamos. 497 00:39:46,201 --> 00:39:47,691 Você já saiu para navegar? 498 00:39:47,907 --> 00:39:50,993 Sair? Ah, sim, com o capitão Ford. 499 00:39:51,203 --> 00:39:53,411 - Você gostou? - Não muito. 500 00:39:53,624 --> 00:39:54,719 Por que não? 501 00:39:55,749 --> 00:39:58,241 Preferia que tivéssemos canhões decentes. 502 00:39:58,944 --> 00:40:00,043 Canhões? 503 00:40:00,254 --> 00:40:01,917 Porque quer canhões? 504 00:40:02,132 --> 00:40:05,335 Não gosto da ideia de ser atacado e não poder de responder. 505 00:40:05,552 --> 00:40:07,380 Faz-me nervoso. 506 00:40:07,597 --> 00:40:10,466 Isso porque você não entende nosso papel. 507 00:40:11,417 --> 00:40:14,153 Maqueiros no campo de batalha também não pode responder. 508 00:40:14,353 --> 00:40:15,597 É um bonito pensamento. 509 00:40:15,813 --> 00:40:19,252 Meu caro companheiro, na guerra não há nada de nobre ou sábio. 510 00:40:19,452 --> 00:40:21,393 É simplesmente uma epidemia de loucura. 511 00:40:21,610 --> 00:40:24,483 E todos os que participam dela são loucos e assassinos. 512 00:40:24,697 --> 00:40:26,156 Tem razão no que diz, Capitão, 513 00:40:26,366 --> 00:40:29,200 Eu não acho que seja um consolo se batem em você. 514 00:40:29,410 --> 00:40:31,571 Há muitas maneiras para evitar ser batido. 515 00:40:31,790 --> 00:40:34,280 Por exemplo, quando eu ouço o primeiro projétil, 516 00:40:34,501 --> 00:40:36,408 me afasto, 517 00:40:36,626 --> 00:40:39,831 Viro as costas e volto para trás. 518 00:40:40,048 --> 00:40:42,088 Dessa forma, torno-me um alvo menor, 519 00:40:42,300 --> 00:40:46,215 e, a tal distância é difícil saber em que direção eu vou. 520 00:40:46,429 --> 00:40:50,116 Então mudo de direção, me movo em zigue-zague, e se necessário, repito. 521 00:40:50,316 --> 00:40:52,066 E você nunca foi atingido, capitão? 522 00:40:52,861 --> 00:40:54,058 Nunca. 523 00:40:54,271 --> 00:40:57,389 Então, por que este navio estava no dique seco? 524 00:40:57,607 --> 00:41:00,272 Sua estrutura superior foi atingida, 525 00:41:00,482 --> 00:41:03,838 mas isso aconteceu com seu antecessor, o Capitão Walters. 526 00:41:04,038 --> 00:41:05,896 Porque você acha que ele se matou? 527 00:41:07,041 --> 00:41:09,451 Foi um acidente. Ele bebeu demais. 528 00:41:09,651 --> 00:41:11,838 Eu acho que ele não sabia o que estava fazendo. 529 00:41:12,038 --> 00:41:13,993 Espero que você não beba. 530 00:41:16,961 --> 00:41:19,446 - Já conhece o tripulação? - Não, eu já os chamei. 531 00:41:19,646 --> 00:41:21,345 Eu queria ir hoje para navegar com eles. 532 00:41:21,545 --> 00:41:24,122 Então eu vou sair. O leme é muito sensível. 533 00:41:24,342 --> 00:41:27,343 Lembre-se de manejar suavemente nas viradas. 534 00:41:27,556 --> 00:41:28,562 Obrigado. 535 00:41:28,762 --> 00:41:30,802 O motor é de primeira classe, 536 00:41:31,015 --> 00:41:33,387 mas às vezes dá problemas na bomba do casco. 537 00:41:33,601 --> 00:41:35,391 Informe o seu chefe de máquinas. 538 00:41:35,603 --> 00:41:36,683 Obrigado. 539 00:41:37,038 --> 00:41:39,319 Hansie, Hansie. 540 00:41:39,651 --> 00:41:43,232 Vamos dar um passeio. 541 00:41:43,445 --> 00:41:45,936 Sente-se. Este é seu agora. 542 00:41:46,157 --> 00:41:47,354 Estou bem, obrigado. 543 00:41:47,575 --> 00:41:49,152 Capitão... 544 00:41:49,352 --> 00:41:51,574 estávamos falando sobre sermos bombardeados. 545 00:41:52,771 --> 00:41:53,868 Sim. 546 00:41:56,316 --> 00:41:57,414 Só uma coisa... 547 00:41:59,085 --> 00:42:02,041 Neste trabalho, é preciso aprender a viver com medo. 548 00:42:03,031 --> 00:42:05,181 Significa que você também tem medo às vezes. 549 00:42:05,869 --> 00:42:06,963 Sim. 550 00:42:08,304 --> 00:42:10,346 Mas eu acredito em Deus. 551 00:42:10,555 --> 00:42:14,137 Deixe-me dizer-lhe algo. Existem dois tipos de medo. 552 00:42:14,349 --> 00:42:16,808 Em um, não importa quão grande seja o terror, 553 00:42:17,022 --> 00:42:18,680 reza a Deus, 554 00:42:18,896 --> 00:42:23,976 e depois luta desesperadamente, mesmo sobre-humano para sobreviver. 555 00:42:24,195 --> 00:42:26,983 No outro, você fica gelado, paralisado 556 00:42:27,198 --> 00:42:29,069 incapaz de se mover. 557 00:42:29,282 --> 00:42:31,442 e aceita a morte sem mais, 558 00:42:31,661 --> 00:42:33,367 quase com gratidão. 559 00:42:34,499 --> 00:42:35,956 Esse é o medo perigoso. 560 00:42:37,333 --> 00:42:41,710 Como vê, meu amigo, só há um grande inimigo: 561 00:42:41,921 --> 00:42:44,162 o que está dentro de nós mesmos. 562 00:42:44,381 --> 00:42:47,964 Há somente uma coisa a temer: auto-traição. 563 00:42:49,555 --> 00:42:54,799 E também deve se lembrar que sua tripulação também tem medo. 564 00:42:55,018 --> 00:42:57,261 Por essa razão, mais do que nunca, 565 00:42:57,480 --> 00:43:01,775 Você deve ser tanto seu capitão como seu pai. 566 00:43:01,985 --> 00:43:04,190 Se lhe respeitam e têm fé em você, 567 00:43:05,779 --> 00:43:08,352 ainda permanecem temerosos, mas não tanto. 568 00:43:10,034 --> 00:43:12,526 E sobretudo, nada de bebida, 569 00:43:13,496 --> 00:43:14,574 ou mulheres más. 570 00:43:15,500 --> 00:43:17,956 A bebida vai destruir sua opinião, 571 00:43:18,166 --> 00:43:21,582 e essas mulheres vão trazer má sorte. 572 00:43:21,795 --> 00:43:22,829 Veja, meu amigo, 573 00:43:23,047 --> 00:43:24,329 em tempos como estes, 574 00:43:24,550 --> 00:43:26,959 é muito mais difícil mandar que ser mandado. 575 00:43:27,159 --> 00:43:28,892 Este não é o meu primeiro barco, Capitão. 576 00:43:29,092 --> 00:43:32,014 Claro. Aí está a sua tripulação. São bons homens. 577 00:43:32,224 --> 00:43:36,090 Mas como todo mundo aqui, falta disciplina. 578 00:43:36,309 --> 00:43:37,805 - Adeus. - Adeus. 579 00:43:40,399 --> 00:43:43,101 - Canta? - Se canto? 580 00:43:43,316 --> 00:43:46,354 Sim, precisamos de um barítono para o coro da igreja. 581 00:43:46,571 --> 00:43:49,207 E começamos os ensaios para o Natal na próxima semana. 582 00:43:49,407 --> 00:43:50,625 Desculpe, não sei cantar. 583 00:43:50,825 --> 00:43:53,149 Oh. Que lástima. 584 00:43:54,080 --> 00:43:55,455 Boa sorte. 585 00:43:55,662 --> 00:43:57,704 Parecem recém saídos da escola. 586 00:43:57,919 --> 00:44:00,120 Sempre esperando o pior da vida, rapaz. 587 00:44:00,320 --> 00:44:01,353 E nunca se decepcionará. 588 00:44:01,553 --> 00:44:04,153 Estou certo, chefe? Seu horóscopo estava errado hoje? 589 00:44:09,179 --> 00:44:10,208 Cuidado, cuidado! 590 00:44:25,137 --> 00:44:27,332 - Sou seu companheiro, senhor. Weaver. - Como vai? 591 00:44:27,532 --> 00:44:29,834 - Sr. Grogan, o chefe de máquinas. - Senhor! 592 00:44:30,034 --> 00:44:31,794 - O contramestre, Sr. Baker. - Senhor! 593 00:44:31,994 --> 00:44:34,401 Logo lhe vou dar a lista completa, senhor. 594 00:44:36,165 --> 00:44:37,640 Quero ver o que este barco... 595 00:44:39,594 --> 00:44:41,786 Quero ver o que este barco pode fazer esta tarde, 596 00:44:41,986 --> 00:44:44,663 então se preparem para fazer algumas manobras. 597 00:44:44,863 --> 00:44:46,683 Isso vale especialmente para você, chefe. 598 00:44:46,883 --> 00:44:47,914 Entendido, senhor. 599 00:44:48,134 --> 00:44:50,257 Bem, vamos lá. 600 00:44:50,470 --> 00:44:51,749 Preparem-se para zarpar. 601 00:44:51,970 --> 00:44:53,761 Atenção, da popa à proa! 602 00:45:08,905 --> 00:45:10,896 Largar à toda, pra frente! 603 00:45:13,744 --> 00:45:15,901 Atenção para a ré! 604 00:45:20,126 --> 00:45:21,135 Lento à ré. 605 00:45:21,335 --> 00:45:22,414 Lento à popa, senhor. 606 00:45:32,140 --> 00:45:33,355 Adiante, popa! 607 00:45:38,852 --> 00:45:39,766 Avante no meio. 608 00:45:39,966 --> 00:45:41,157 Avante no meio, senhor. 609 00:45:58,165 --> 00:46:02,825 Eu não acho que Deus iria deixar os rebocadores nas mãos dos americanos. 610 00:46:03,044 --> 00:46:05,084 Mas vamos ver o que acontece. 611 00:46:22,647 --> 00:46:23,643 Sala de máquinas. 612 00:46:23,857 --> 00:46:26,097 Sala de máquinas, pode aumentar a velocidade? 613 00:46:26,317 --> 00:46:28,147 Estamos à toda velocidade, senhor. 614 00:46:28,364 --> 00:46:30,921 Sim, eu sei, mas eu quero um pouco mais, por favor. 615 00:46:31,557 --> 00:46:33,796 Não posso responder pela caldeira, senhor. 616 00:46:34,786 --> 00:46:36,923 Naturalmente, eu assumo a responsabilidade. 617 00:46:38,122 --> 00:46:39,368 Muito bem, senhor. 618 00:46:39,583 --> 00:46:40,592 Mais velocidade! 619 00:46:40,792 --> 00:46:44,094 Temos um atleta a bordo. Quer mais velocidade. 620 00:46:45,547 --> 00:46:46,642 Tudo na popa. 621 00:46:48,300 --> 00:46:50,768 - Tudo à ré, senhor? - Foi o que eu disse. 622 00:46:50,968 --> 00:46:52,063 Tudo na popa. 623 00:46:53,554 --> 00:46:54,671 Tudo na popa? 624 00:46:54,892 --> 00:46:56,716 Eu sabia! Ele nos leva a ruína! 625 00:46:56,932 --> 00:46:59,482 Eu sabia que era um amador desde o momento que o vi. 626 00:47:09,740 --> 00:47:10,854 Tudo na proa. 627 00:47:12,533 --> 00:47:13,626 Tudo na proa, senhor. 628 00:47:14,949 --> 00:47:17,158 De tudo na popa a tudo na proa? 629 00:47:17,372 --> 00:47:19,944 Jogando, né? Você está se divertindo! 630 00:47:40,603 --> 00:47:42,226 O homem está louco. 631 00:48:26,233 --> 00:48:27,493 Obrigado. Obrigado, senhor. 632 00:48:27,693 --> 00:48:29,187 O leme é muito animado. 633 00:48:29,400 --> 00:48:31,810 Tome cuidado com os giros. 634 00:48:32,015 --> 00:48:33,496 Sala de máquinas, muito obrigado. 635 00:48:33,696 --> 00:48:35,822 Você pode retomar a velocidade de cruzeiro. 636 00:48:38,602 --> 00:48:39,902 Sim, senhor. 637 00:48:42,332 --> 00:48:44,191 - Se portaram muito bem. - Sim, obrigado, senhor. 638 00:48:44,391 --> 00:48:45,753 Vamos para casa. 639 00:48:45,962 --> 00:48:47,057 Certo, senhor. 640 00:49:17,035 --> 00:49:18,742 Tenho 28 anos no mar, 641 00:49:18,952 --> 00:49:21,659 e nunca tive um dia como este. 642 00:49:27,045 --> 00:49:28,625 Foi ali, senhor. 643 00:49:28,838 --> 00:49:30,381 Bem, senhor, você... 644 00:49:30,592 --> 00:49:32,501 fez-nos trabalhar muito hoje, senhor. 645 00:49:32,720 --> 00:49:36,502 Sim. Muito obrigado. Agora eu sei que podemos fazer uma ação evasiva. 646 00:49:36,723 --> 00:49:38,765 Sim, senhor. Está certo. 647 00:49:38,975 --> 00:49:40,884 É um bom barco. 648 00:49:41,103 --> 00:49:44,185 Não se podia esperar mais de um rebocador. 649 00:49:44,397 --> 00:49:45,656 E tem um bonito motor, chefe. 650 00:49:45,856 --> 00:49:47,731 Tem motivos para se orgulhar. 651 00:49:47,943 --> 00:49:49,134 Você está certo, senhor. 652 00:49:50,778 --> 00:49:53,662 A propósito, você pode revisar sua bomba de esgoto? 653 00:49:53,862 --> 00:49:56,107 Suspeito que você tenha um problema lá. 654 00:49:56,991 --> 00:49:58,189 Sim... 655 00:50:00,202 --> 00:50:01,400 Sim, senhor. 656 00:50:10,241 --> 00:50:11,691 - Contramestre! - Sim, senhor? 657 00:50:13,050 --> 00:50:14,130 Como se comporta? 658 00:50:14,344 --> 00:50:18,341 Senhor, é terrível. É uma bruxa. Você nunca sabe o que vai fazer. 659 00:50:18,557 --> 00:50:21,317 Coloque-a para o topo da sua lista para uma revisão completa. 660 00:50:21,517 --> 00:50:22,797 Lista, senhor? 661 00:50:23,629 --> 00:50:26,238 Sim. Não tem um caderno de anotações com uma lista de coisas para fazer? 662 00:50:26,438 --> 00:50:27,350 Não, senhor. 663 00:50:27,550 --> 00:50:30,159 Todos os meus contramestres têm um caderno de anotações e uma lista. 664 00:50:30,359 --> 00:50:32,319 Arranje um, Baker. 665 00:50:32,531 --> 00:50:33,525 Sim, senhor. 666 00:50:34,948 --> 00:50:37,041 Não sou tão exigente como o capitão Van Dam, 667 00:50:37,241 --> 00:50:40,114 mas quero que tudo funcione neste barco. 668 00:50:40,332 --> 00:50:43,582 Sim, senhor. Conseguirei esse caderno tão logo cheguemos em terra. 669 00:50:45,878 --> 00:50:47,455 É um belo barco, não é mesmo? 670 00:50:47,671 --> 00:50:49,706 Temos superado os 16 nós algumas vezes. 671 00:50:49,906 --> 00:50:51,223 Muito bonito, de verdade. 672 00:50:58,264 --> 00:50:59,637 Senhor, eu... 673 00:50:59,847 --> 00:51:01,470 Eu... queria dizer que... 674 00:51:03,061 --> 00:51:04,054 Sim? 675 00:51:05,980 --> 00:51:09,597 Bem, eu queria dizer que eu estou muito feliz por estar sob seu comando. 676 00:51:11,194 --> 00:51:13,437 Weaver, sabe cantar? 677 00:51:13,655 --> 00:51:15,861 Cantar? Não, eu não, senhor. 678 00:51:16,075 --> 00:51:18,398 Bem, eu acho que começamos muito bem. 679 00:51:47,273 --> 00:51:48,271 - Olá. - Oh, olá. 680 00:51:48,482 --> 00:51:50,482 Eu... eh... Eu só vim para devolver isto. 681 00:51:50,693 --> 00:51:52,269 Quem é? David! 682 00:51:52,485 --> 00:51:53,838 Sim, trouxe o seu cachimbo. 683 00:51:54,038 --> 00:51:56,125 É o meu cachimbo? Não temos o suficiente de tudo? 684 00:51:56,325 --> 00:51:59,240 - Claro. - Entre, estamos comemorando. 685 00:51:59,452 --> 00:52:01,031 E o que estão comemorando? 686 00:52:02,623 --> 00:52:06,289 Suspeita algo, certo? Diga a ele. 687 00:52:08,336 --> 00:52:10,377 Nós vamos casar. 688 00:52:12,673 --> 00:52:14,414 Bem, isso é maravilhoso. 689 00:52:14,614 --> 00:52:17,730 Desejo-lhes toda a felicidade do mundo. Você é um homem de sorte. 690 00:52:17,930 --> 00:52:20,634 Eu sou um homem de sorte. Vamos, beije a noiva. 691 00:52:21,848 --> 00:52:24,849 Vamos! Você é o padrinho de casamento, beije-a! 692 00:52:25,062 --> 00:52:26,886 Ele é tímido. Venha, beije. 693 00:52:27,965 --> 00:52:29,265 Foi um belo beijo de padrinho. 694 00:52:29,465 --> 00:52:31,815 Agora veja como se dá um grande beijo de marido. 695 00:52:37,857 --> 00:52:39,761 David, chame a chefatura e diga-lhes onde você está. 696 00:52:39,961 --> 00:52:42,211 Vou abrir o vinho e vamos comer, beber e ser felizes, 697 00:52:42,411 --> 00:52:44,155 porque somos gente maravilhosa! 698 00:52:44,372 --> 00:52:46,116 Stella, onde está o saca-rolhas? 699 00:52:46,333 --> 00:52:48,658 O saca-rolhas? Não lembro. 700 00:52:48,878 --> 00:52:50,538 Acho que não temos. 701 00:52:50,755 --> 00:52:52,931 Desculpe, é culpa minha. Eu deveria ter pensado nisso. 702 00:52:53,131 --> 00:52:55,422 Não importa, Vou usar outra coisa. 703 00:52:56,841 --> 00:52:58,126 Não, vai quebrar. 704 00:52:58,346 --> 00:53:00,836 Já fiz milhões de vezes. 705 00:53:06,398 --> 00:53:07,722 Olhem, eu estou sangrando! 706 00:53:11,942 --> 00:53:13,141 Pare! 707 00:53:18,784 --> 00:53:21,538 Não me diga "eu avisei". 708 00:53:29,002 --> 00:53:30,244 Vá se lavar, 709 00:53:30,460 --> 00:53:31,492 e troque a camisa. 710 00:53:31,713 --> 00:53:33,208 Sim, sim, desculpe. 711 00:53:49,504 --> 00:53:50,602 Sim? 712 00:53:51,735 --> 00:53:53,392 Sim, é o Ford. 713 00:53:59,990 --> 00:54:03,243 Muito grato. Não podiam escolher um melhor momento. 714 00:54:04,038 --> 00:54:06,577 Sim. De acordo. 715 00:54:07,623 --> 00:54:08,643 Ah, não queira saber! 716 00:54:08,843 --> 00:54:11,220 Mantenha minha parte quente, voltarei na terça-feira. 717 00:54:11,420 --> 00:54:13,461 David, fique e faça companhia à Stella. 718 00:54:16,343 --> 00:54:18,004 Não, te acompanharei até o barco. 719 00:54:18,221 --> 00:54:20,045 O quê? Por quê? 720 00:54:21,057 --> 00:54:22,065 Por favor. 721 00:54:22,265 --> 00:54:24,384 Pedi-lhe uma dúzia de vezes e nunca quis. 722 00:54:24,584 --> 00:54:25,789 Eu sei, mas hoje eu quero ir. 723 00:54:25,989 --> 00:54:29,656 Vamos deixá-lo para quando seja de dia, e o sol brilhe na água. 724 00:54:29,856 --> 00:54:32,394 E farei os meninos cantarem uma canção e tudo. 725 00:54:32,609 --> 00:54:33,619 Chris, por favor. 726 00:54:33,819 --> 00:54:37,104 Olhe, deixemos o jantar para outra noite. Vejo você depois. 727 00:54:39,369 --> 00:54:41,111 Agora o que está acontecendo? 728 00:54:42,619 --> 00:54:43,615 Tenho medo. 729 00:54:45,686 --> 00:54:46,784 De quê? 730 00:54:49,983 --> 00:54:54,875 Não, não. Esta é uma missão fácil. É perto da praia, eu poderia ir nadando. 731 00:54:55,089 --> 00:54:57,045 Por favor. 732 00:54:57,257 --> 00:54:59,299 Está bem. Mas devemos nos apurar. 733 00:55:21,785 --> 00:55:24,276 - Boa sorte! - Obrigado. 734 00:55:27,581 --> 00:55:29,457 Oh, capitão, estavam lhe chamando. 735 00:55:29,666 --> 00:55:31,125 Também recebeu um SOS. 736 00:55:31,336 --> 00:55:33,579 Você deve ir à chefatura imediatamente. 737 00:55:36,201 --> 00:55:37,295 Obrigado. 738 00:55:38,259 --> 00:55:42,471 O barco a resgatar está aqui. 200 milhas a oeste da Rocha do Bispo. 739 00:55:44,975 --> 00:55:46,601 A aproximadamente 24 horas. 740 00:55:46,812 --> 00:55:48,414 Temo que chegará à luz do dia. 741 00:55:48,614 --> 00:55:52,116 Se sentirá inseguro por sua primeira vez, mas certamente vai se sair bem. 742 00:55:52,316 --> 00:55:54,109 - Boa sorte. - Obrigado. 743 00:56:15,696 --> 00:56:16,913 O que temos, senhor? 744 00:56:17,131 --> 00:56:18,711 Um cargueiro em chamas. 745 00:56:20,259 --> 00:56:24,210 Se eu soubesse que ia ficar assim, nunca a teria trazido. 746 00:56:25,182 --> 00:56:27,257 Você nunca se comportou assim antes. 747 00:56:28,226 --> 00:56:30,137 Só porque vamos nos casar. 748 00:56:31,197 --> 00:56:32,725 Bem, eu posso mudar de ideia. 749 00:56:34,858 --> 00:56:35,890 Assim é melhor. 750 00:56:36,946 --> 00:56:41,608 Agora vá para casa e não se perca no escuro, tá? 751 00:56:41,808 --> 00:56:42,904 Boa menina. 752 00:56:58,592 --> 00:57:00,418 - Capitão? - Sim? 753 00:57:01,847 --> 00:57:04,600 - Estamos prontos, senhor. - Já estou indo. 754 00:57:05,959 --> 00:57:07,056 Oh, Weaver ... 755 00:57:08,810 --> 00:57:12,147 Pensei que hoje teríamos novas placas blindadas para as janelas. 756 00:57:14,566 --> 00:57:17,351 Sim, eu sei, senhor, ainda não chegaram. 757 00:57:17,568 --> 00:57:18,768 Espero chegar em breve. 758 00:57:19,944 --> 00:57:22,318 Claro que chegarão. Ok. 759 00:58:04,368 --> 00:58:06,659 A que distância estamos? 760 00:58:06,872 --> 00:58:08,245 Cerca de 5 milhas, senhor. 761 00:58:11,586 --> 00:58:12,951 Mantenha seus dedos cruzados. 762 00:58:13,151 --> 00:58:14,250 Senhor! 763 00:58:21,679 --> 00:58:23,752 A estibordo! Estibordo! 764 00:58:25,223 --> 00:58:27,257 Sala de máquinas, me dê toda potência! 765 00:58:27,457 --> 00:58:28,554 Sim, senhor! 766 00:58:47,078 --> 00:58:48,739 Mais rápido! 767 00:58:55,027 --> 00:58:56,124 Tudo na popa! 768 00:59:06,708 --> 00:59:08,274 Isso poderia ser o nosso fim, senhor. 769 00:59:08,474 --> 00:59:10,474 - Avante à toda! - Avante à toda, senhor! 770 00:59:14,482 --> 00:59:16,324 - Tudo na popa! - Tudo na popa, senhor! 771 00:59:26,580 --> 00:59:28,700 - 20 ao porto! - 20 ao porto, senhor! 772 00:59:42,261 --> 00:59:44,252 Quem disse para parar de atirar? 773 00:59:48,601 --> 00:59:51,268 O leme está bloqueado, senhor! 774 00:59:51,477 --> 00:59:53,682 Vamos lá, meu filho. 775 00:59:57,548 --> 00:59:58,646 Porto, 20! 776 01:00:22,427 --> 01:00:24,503 Os fuzileiros desembarcaram. 777 01:00:47,412 --> 01:00:49,819 - Como foi? - Eu não posso reclamar. 778 01:00:58,755 --> 01:01:02,170 Kane, estarás no comando até novo aviso. 779 01:01:04,303 --> 01:01:05,545 De acordo. 780 01:01:10,390 --> 01:01:12,183 O que aconteceu? 781 01:01:12,394 --> 01:01:13,673 Nos atacaram. 782 01:01:14,855 --> 01:01:17,473 - Quem é o capitão do W-88? - Ele. 783 01:01:17,673 --> 01:01:18,937 Muito obrigado, Capitão. 784 01:01:19,152 --> 01:01:22,070 Devo dizer, sabem fazer perfeitamente seu trabalho. 785 01:01:22,280 --> 01:01:25,944 Obrigado, muito obrigado. Você pode concluir o relatório? 786 01:01:30,245 --> 01:01:31,407 Como aconteceu? 787 01:01:31,620 --> 01:01:33,995 Eu disse a ele que atacavam. Duas vezes. 788 01:01:34,208 --> 01:01:36,164 Quando começamos a retornar. 789 01:01:36,376 --> 01:01:38,367 Ele estava indo muito devagar. 790 01:01:38,586 --> 01:01:41,459 Ele foi ferido pela segunda vez. No peito. 791 01:01:41,676 --> 01:01:44,000 E caiu pela borda ao mar. 792 01:01:44,219 --> 01:01:46,708 Certamente ele estava morto quando chegou à água. 793 01:01:48,557 --> 01:01:50,263 Ele disse que ia se casar. 794 01:01:51,936 --> 01:01:53,014 Sim, eu sei. 795 01:01:56,189 --> 01:01:58,228 Alguém terá de dizer à sua namorada. 796 01:02:00,070 --> 01:02:02,359 Eu sei. Eu vou. 797 01:02:04,616 --> 01:02:07,571 - Ele te deu a chave? - Sim. 798 01:02:10,939 --> 01:02:12,035 Bem... 799 01:02:12,955 --> 01:02:14,118 Divirta-se. 800 01:02:15,666 --> 01:02:17,624 Enquanto durar. 801 01:02:41,569 --> 01:02:44,522 Está esperando a do número 12? 802 01:02:44,739 --> 01:02:45,937 Sim. Terá saído? 803 01:02:46,155 --> 01:02:49,905 Ela nunca sai. Nem para fazer a compra. Eu faço isso para ela. 804 01:02:50,119 --> 01:02:51,993 Tente de novo, Capitão. 805 01:03:26,658 --> 01:03:28,032 Stella? 806 01:03:42,757 --> 01:03:43,834 Sinto muito. 807 01:03:48,846 --> 01:03:49,876 Foram atacados. 808 01:03:51,598 --> 01:03:55,348 Uma rajada de metralhadora o atingiu e caiu ao mar. 809 01:03:55,559 --> 01:03:58,180 - Quer café? - Não, obrigado. 810 01:03:58,380 --> 01:04:01,032 Não tenho muita coisa em casa, mas posso abrir uma lata. 811 01:04:01,232 --> 01:04:02,777 Não tenho fome, obrigado. 812 01:04:03,736 --> 01:04:05,692 Posso fazer uma sopa ou um sanduíche. 813 01:04:05,904 --> 01:04:07,780 Eu realmente não quero nada. 814 01:04:07,991 --> 01:04:11,657 Olhe, tentaram encontrá-lo. Eu lhe asseguro. 815 01:04:11,871 --> 01:04:14,278 Procuraram tanto quanto puderam. 816 01:04:15,216 --> 01:04:17,616 Eles tinham certeza de que estava morto quando... 817 01:04:19,463 --> 01:04:21,786 quando ele caiu ao mar. 818 01:04:22,006 --> 01:04:24,079 Quando quer ocupar o apartamento? 819 01:04:25,800 --> 01:04:27,842 Eu... eu não quero, é seu. 820 01:04:28,052 --> 01:04:30,804 Não, agora é seu. Você prometeu que faria. 821 01:04:31,014 --> 01:04:33,172 Se não, não lhe teria dado a chave. 822 01:04:33,392 --> 01:04:35,100 Eu sei a história inteira. 823 01:04:35,311 --> 01:04:38,645 Sim, mas eu não quero isso. Eu... nem pensar. 824 01:04:40,983 --> 01:04:42,751 O aluguel está pago até o fim do mês. 825 01:04:42,951 --> 01:04:44,212 A chaminé precisa de limpeza. 826 01:04:44,412 --> 01:04:47,088 A água quente é suficiente se tiver cuidado. 827 01:04:47,288 --> 01:04:49,068 Ah, a caseira vai fazer as compras. 828 01:04:49,283 --> 01:04:51,440 Tenha cuidado com ela, mas é boa. 829 01:04:51,659 --> 01:04:54,494 Ou você pode fazê-lo sozinho. A loja não é longe. 830 01:04:54,704 --> 01:04:57,375 - Frutas e verduras são... - Por favor! Por favor! 831 01:05:02,463 --> 01:05:03,922 Desculpe... 832 01:05:04,132 --> 01:05:07,667 Eu sei que você está chateada e tenta facilitar para mim, mas... 833 01:05:07,887 --> 01:05:11,754 essa conversa sobre comida, apartamento, comprar frutas, legumes... 834 01:05:11,974 --> 01:05:14,094 Eles estão sempre com fome quando retornam. 835 01:05:16,061 --> 01:05:17,154 Eles? 836 01:05:19,064 --> 01:05:21,103 Pensei que estávamos falando de Chris. 837 01:05:21,315 --> 01:05:23,223 Chris está morto. Estão todos mortos. 838 01:05:25,237 --> 01:05:27,065 Sim, eles estão mortos. 839 01:05:29,199 --> 01:05:31,025 Você sabe o que? 840 01:05:31,225 --> 01:05:33,625 Acho que as primeiras impressões são as melhores. 841 01:05:34,957 --> 01:05:36,233 Agora eu sei onde estou. 842 01:05:37,960 --> 01:05:40,248 E se eu me mudasse aqui esta noite? 843 01:05:40,461 --> 01:05:42,254 Eu lhe disse, o apartamento é seu. 844 01:05:42,466 --> 01:05:43,742 E quanto a você? 845 01:05:43,964 --> 01:05:45,497 Você vai ficar se eu pedir? 846 01:05:45,697 --> 01:05:46,894 Se você quiser. 847 01:05:50,263 --> 01:05:52,340 E ele ia se casar com você. 848 01:05:53,809 --> 01:05:56,727 Talvez seja melhor que tenha morrido. 849 01:05:58,562 --> 01:06:01,100 Oh, eu vejo. Você está deprimido. 850 01:06:01,315 --> 01:06:02,892 Sinto muito. 851 01:06:03,108 --> 01:06:06,523 Acho que todas essas regras já não importam, 852 01:06:06,736 --> 01:06:10,237 agora as pessoas estão muito ocupadas matando uns aos outros. 853 01:06:18,832 --> 01:06:23,247 Se você precisar de alguma coisa, me chame no hotel ou envie uma nota. 854 01:06:25,089 --> 01:06:26,917 Fique aqui o tempo que quiser. 855 01:06:28,341 --> 01:06:32,007 Se você quiser ir para outro lugar, eu vou ajudá-la a obtê-lo. 856 01:06:32,790 --> 01:06:33,884 Obrigada. 857 01:06:35,501 --> 01:06:36,596 Boa noite. 858 01:06:56,163 --> 01:06:58,618 Quer uma garrafa de uísque, Capitão? 859 01:06:58,832 --> 01:07:00,210 Não, obrigado. 860 01:07:00,419 --> 01:07:02,457 Preço da cantina. Economiza dinheiro 861 01:07:02,671 --> 01:07:04,747 Não, obrigado. Boa noite. 862 01:07:04,965 --> 01:07:06,374 Pão-duro! 863 01:07:24,941 --> 01:07:27,481 Está se aproximando! Fogo! 864 01:07:28,322 --> 01:07:30,195 Está preso! 865 01:07:30,408 --> 01:07:32,484 - Dá-lhe gás! - Não há tempo! Tudo à frente! 866 01:07:32,684 --> 01:07:33,779 Fogo! 867 01:07:40,081 --> 01:07:41,458 Puxem! 868 01:07:44,880 --> 01:07:46,077 Puxem! 869 01:07:49,552 --> 01:07:50,666 Puxem! 870 01:07:54,246 --> 01:07:56,901 Se não acertarmos nesta distância, nunca os acertaremos! 871 01:07:57,101 --> 01:08:00,102 300 jardas. Nós nunca estivemos tão perto. 872 01:08:00,314 --> 01:08:01,510 Puxem! 873 01:08:02,214 --> 01:08:03,514 Por que não atiram em nós? 874 01:08:05,944 --> 01:08:07,903 Não sei. Por que nós não atiramos? 875 01:08:08,114 --> 01:08:09,225 Fogo! 876 01:08:09,446 --> 01:08:10,942 A seus postos de batalha! 877 01:08:11,156 --> 01:08:12,405 Disparem! O que esperam? 878 01:08:15,747 --> 01:08:17,197 Vamos lá, comecem a disparar! 879 01:08:23,669 --> 01:08:26,741 - O que acontece aqui? - O que você está jogando? 880 01:08:29,049 --> 01:08:31,717 O que acontece aí embaixo? Fogo! Nós podemos abatê-lo! 881 01:08:31,926 --> 01:08:34,133 Está preso de novo, senhor. 882 01:08:48,304 --> 01:08:49,399 Sala de máquinas? 883 01:08:49,613 --> 01:08:51,568 Sala de máquinas, dê tudo o que puder. 884 01:08:51,780 --> 01:08:55,316 E se você mencionar "caldeira" eu lhe coloco nela! 885 01:08:57,564 --> 01:08:58,805 Quero esse canhão arrumado. 886 01:08:59,005 --> 01:09:00,408 O senhor é o capitão, dê a ordem. 887 01:09:00,608 --> 01:09:02,508 Eu poderia ter afundado o submarino, se tivesse uma arma decente. 888 01:09:02,708 --> 01:09:03,719 Sim, tenho certeza que você poderia. 889 01:09:03,919 --> 01:09:05,870 Eles sabem que não podemos danificá-los. Surgiu do nosso lado. 890 01:09:06,070 --> 01:09:07,417 Se você diz assim. 891 01:09:08,539 --> 01:09:12,887 Confidencialmente, sabemos que a história desse submarino que o atormenta. 892 01:09:13,094 --> 01:09:14,839 Não é um lançador de minas. 893 01:09:15,057 --> 01:09:18,756 É um antigo navio-escola francês que os alemães usam para esse fim. 894 01:09:19,470 --> 01:09:22,206 Posso imaginar que eles estão dando aos seus cadetes a oportunidade 895 01:09:22,406 --> 01:09:23,723 de ensaiar com a gente, parece-me. 896 01:09:23,923 --> 01:09:25,018 Um navio escola? 897 01:09:25,233 --> 01:09:29,145 O capitão é um antigo instrutor de artilharia chamado Hasenfratz. 898 01:09:29,345 --> 01:09:30,257 Dá pra acreditar? 899 01:09:30,457 --> 01:09:32,666 Quer dizer que estão nos usando para a prática de tiro? 900 01:09:32,866 --> 01:09:33,945 Exatamente. 901 01:09:34,158 --> 01:09:37,825 O Hasenfratz velho não pode pedir mais. Somos alvos perfeitos 902 01:09:38,039 --> 01:09:40,039 Pequeno, mas não muito pequeno. Rápido... 903 01:09:40,247 --> 01:09:42,251 Mas não muito rápidos, sim. 904 01:09:42,670 --> 01:09:45,326 Não acho que devemos divulgar, Certo? 905 01:09:46,835 --> 01:09:48,118 Então, por que me diz? 906 01:09:48,338 --> 01:09:50,210 Eu pensei que poderia ajudar. 907 01:09:50,410 --> 01:09:53,669 A única coisa que pode ajudar são algumas armas decentes, assim, porque 908 01:09:53,869 --> 01:09:56,941 não me consegue alguma, em vez de sentar aí e brincar com este estúpido isqueiro! 909 01:09:57,141 --> 01:09:59,969 Não é necessário ser ofensivo, amigo. 910 01:10:00,169 --> 01:10:02,202 Você pode não acreditar, mas eu fiz tudo que podia. 911 01:10:02,402 --> 01:10:04,498 Venho reclamando pelos canhões desde que me enviaram aqui. 912 01:10:04,698 --> 01:10:07,911 Agora estou certo que estão jogando meus relatórios na lata de lixo mais próxima. 913 01:10:08,111 --> 01:10:10,184 O fato é que nós não os temos. 914 01:10:10,402 --> 01:10:13,505 Não há arma decente com que atirar. 915 01:10:13,705 --> 01:10:15,879 Nem sequer temos ainda as placas blindadas que pedimos. 916 01:10:16,079 --> 01:10:17,820 Olhe, você sabe muito bem. 917 01:10:18,020 --> 01:10:20,241 Cada vez que um rebocador sai, se dá por perdido. 918 01:10:20,441 --> 01:10:22,409 Cada vez que um regressa, é considerado um ganho. 919 01:10:22,609 --> 01:10:25,787 Continuarei reivindicando as armas até que meu rosto fique preto, 920 01:10:25,987 --> 01:10:28,431 e vão ter de me chutar pra fora para se livrar de mim. 921 01:10:28,631 --> 01:10:31,708 Mas se você quer saber minha opinião, nunca terá seus canhões 922 01:10:31,908 --> 01:10:35,273 até que todos os navios da frota Aliada estejam totalmente equipados. 923 01:10:35,473 --> 01:10:37,548 Eu sinto, mas essa é a realidade. 924 01:10:44,981 --> 01:10:46,937 Se isso lhe serve de consolo, 925 01:10:47,149 --> 01:10:50,930 saiba que você não está sozinho. 926 01:11:01,081 --> 01:11:02,853 - Desculpe. - Sem problemas. 927 01:11:03,065 --> 01:11:04,959 Realmente, sinto muito. 928 01:11:05,960 --> 01:11:09,039 Que calor faz aqui! Você quer sair e tomar um ar? 929 01:11:09,239 --> 01:11:10,916 Para a praia? 930 01:11:11,116 --> 01:11:12,212 Seria bom. 931 01:11:12,427 --> 01:11:13,838 Isso aconteceu comigo antes. 932 01:11:14,050 --> 01:11:17,864 O único serviço social que eu faço é numa pista de dança, marinheiro. 933 01:11:31,905 --> 01:11:33,232 Felicidades, capitão. 934 01:11:34,222 --> 01:11:35,320 Obrigado. 935 01:11:36,227 --> 01:11:38,615 Você se mudou para o apartamento? 936 01:11:38,828 --> 01:11:41,614 Não, eu não me mudei para o apartamento ainda. 937 01:12:37,763 --> 01:12:41,545 Capitão, você quer uma garrafa de uísque? É o melhor uísque escocês. 938 01:12:46,173 --> 01:12:47,266 Sim. 939 01:12:48,257 --> 01:12:50,066 - Quanto custa? - O preço da cantina. 940 01:12:51,777 --> 01:12:53,023 Uma libra. 941 01:12:53,238 --> 01:12:55,064 Eh, três libras. 942 01:12:59,952 --> 01:13:01,449 Escute, Hasenfratz, 943 01:13:02,663 --> 01:13:07,076 Eu sei que o preço da cantina é uma libra, uma libra! 944 01:13:07,292 --> 01:13:10,627 A cantina está fechada. São três libras. 945 01:13:10,839 --> 01:13:13,711 Você quer quebrar seu nariz? 946 01:13:13,927 --> 01:13:17,376 Mesmo assim são três libras. 947 01:13:26,608 --> 01:13:28,232 Bons sonhos, Capitão. 948 01:14:54,386 --> 01:14:55,481 Bem, 949 01:14:56,598 --> 01:14:58,193 aqui vem outro. 950 01:15:08,586 --> 01:15:10,659 Desculpe. Perdi o equilíbrio. 951 01:15:11,714 --> 01:15:13,624 E não foi só isso. 952 01:15:13,840 --> 01:15:18,382 Ao vir aqui perdi minha... dignidade, 953 01:15:18,594 --> 01:15:21,463 e respeito por mim mesmo. 954 01:15:24,018 --> 01:15:25,757 Sabe o que quero dizer? 955 01:15:32,359 --> 01:15:33,688 Estou bêbado. 956 01:15:35,740 --> 01:15:38,276 Eu estou bêbado, por isso, vou para casa. 957 01:15:40,659 --> 01:15:44,823 Para o Grand Hotel. Quarto 77. 958 01:15:58,305 --> 01:16:00,924 Não me mande para o quarto 77, Stella. 959 01:16:01,139 --> 01:16:02,963 Estou doente do estômago. 960 01:16:14,508 --> 01:16:15,606 Obrigado. 961 01:16:17,112 --> 01:16:21,243 Todos pensamos que somos diferentes. Mas somos iguais. 962 01:16:22,491 --> 01:16:26,575 Eu não sou diferente de Chris, ou de Van Barger. 963 01:16:28,418 --> 01:16:30,123 Ou o cara que estava aqui. 964 01:16:31,756 --> 01:16:33,247 Toc, toc, quem está aí? 965 01:16:35,508 --> 01:16:39,569 Sabe, você tem tantos casacos lá que poderia abrir uma loja de roupas. 966 01:16:41,498 --> 01:16:42,593 Olá, Philip. 967 01:16:49,688 --> 01:16:52,186 Sinto que você é o que é. 968 01:16:52,857 --> 01:16:54,839 Porque você é, não? 969 01:16:56,722 --> 01:16:58,448 Você vem com o apartamento, não é? 970 01:17:03,494 --> 01:17:04,679 Hei, Stella. 971 01:17:04,879 --> 01:17:07,879 Você tinha um pressentimento de que Chris iria morrer, certo? 972 01:17:08,970 --> 01:17:11,077 Pude ver em seu rosto. 973 01:17:11,277 --> 01:17:13,004 Você teve uma premonição. 974 01:17:14,156 --> 01:17:15,666 Sempre adivinha? 975 01:17:16,408 --> 01:17:17,503 Número, por favor. 976 01:17:17,714 --> 01:17:19,791 2-1-8, por favor. 977 01:17:21,013 --> 01:17:24,132 Era uma vez, havia um pequeno homem chamado Hasenfratz... 978 01:17:24,349 --> 01:17:26,222 Se alguém perguntar pelo Capitão Ross, 979 01:17:26,434 --> 01:17:28,428 pode ser encontrado neste número. 980 01:17:28,645 --> 01:17:30,303 4-0-7. 981 01:17:30,520 --> 01:17:31,851 - Obrigado. - Obrigado. 982 01:17:38,405 --> 01:17:40,360 Você fez uma coisa corajosa. 983 01:17:41,408 --> 01:17:42,861 Eu não sou corajoso. 984 01:17:43,061 --> 01:17:44,156 Estou com medo. 985 01:17:45,938 --> 01:17:48,076 Pela primeira vez eu tenho medo realmente. 986 01:17:49,749 --> 01:17:53,083 Pela primeira vez, eu entendo do que Chris estava falando. 987 01:17:53,295 --> 01:17:56,667 Você sabe, todo mundo tem medo. 988 01:17:57,382 --> 01:18:00,468 Mas eu sou um capitão. Não posso ter medo. 989 01:18:03,388 --> 01:18:05,466 O que diriam de mim? 990 01:18:06,478 --> 01:18:07,673 Não quero saber. 991 01:18:08,938 --> 01:18:11,265 Quem quer ser o alvo de alguma coisa? 992 01:18:11,774 --> 01:18:13,626 Isso é desumano. 993 01:18:14,569 --> 01:18:16,267 Não é digno. 994 01:18:17,197 --> 01:18:18,521 Não é... 995 01:18:18,721 --> 01:18:19,817 Isso não é... 996 01:18:20,850 --> 01:18:21,946 Não... 997 01:18:23,895 --> 01:18:24,990 Stella! 998 01:18:26,079 --> 01:18:27,455 Não vá. Onde vai? 999 01:18:29,043 --> 01:18:30,285 Para a cama. 1000 01:19:42,617 --> 01:19:43,614 Olá. 1001 01:19:45,703 --> 01:19:46,698 Olá. 1002 01:19:49,456 --> 01:19:51,367 - Como foi? - Muito bem. 1003 01:19:53,877 --> 01:19:54,873 Eu... 1004 01:20:01,969 --> 01:20:04,569 Eu pensei que este lugar precisava de algumas flores. 1005 01:20:05,681 --> 01:20:07,175 Elas são muito bonitas. 1006 01:20:09,186 --> 01:20:10,180 Obrigada. 1007 01:20:12,272 --> 01:20:15,774 Eu vou me lavar. Você deve estar com muita fome. 1008 01:20:33,959 --> 01:20:36,002 Ele diz: "Dano pela pressão da água, 1009 01:20:36,214 --> 01:20:39,727 "e incêndio fora de controle ameaçando os tanques de combustível da frente. 1010 01:20:39,927 --> 01:20:42,334 - "Você pode me ajudar?" - Como? 1011 01:20:42,551 --> 01:20:44,690 Acho que pergunta se podemos ajudar a apagar o fogo, senhor. 1012 01:20:44,890 --> 01:20:46,633 Temia que você dissesse isso. 1013 01:20:46,850 --> 01:20:49,300 Diga-lhe que iremos com todos os baldes que temos. 1014 01:20:56,482 --> 01:20:57,619 O que ele está dizendo agora? 1015 01:20:57,819 --> 01:21:01,984 Ele diz que sente e espera não explodir em seu... rosto. 1016 01:21:11,080 --> 01:21:13,630 - Vire para o porto! - Virando para o porto, senhor! 1017 01:21:21,802 --> 01:21:23,209 Mantenham em linha reta! 1018 01:21:33,896 --> 01:21:35,973 Estendam as mangueiras! 1019 01:21:37,317 --> 01:21:38,348 Estender mangueiras! 1020 01:21:38,567 --> 01:21:39,850 Mangueiras estendidas! 1021 01:21:46,745 --> 01:21:48,486 - Pronto para disparar! - Fogo! 1022 01:21:54,795 --> 01:21:57,285 Prontos para resgate! 1023 01:22:10,850 --> 01:22:13,260 Weaver, Tem o seguro pago? 1024 01:22:13,480 --> 01:22:14,477 Sim, senhor. 1025 01:22:14,689 --> 01:22:16,182 Você é um cara inteligente. 1026 01:22:44,137 --> 01:22:45,462 Pronto, Senhor! 1027 01:22:45,677 --> 01:22:46,876 Pegue-o! 1028 01:23:03,238 --> 01:23:05,149 Vamos lá! 1029 01:23:05,365 --> 01:23:07,855 Devo abordar meu barco. 1030 01:23:08,075 --> 01:23:10,829 Algo que eu deveria saber, Capitão? 1031 01:23:11,036 --> 01:23:13,215 Não, tudo em ordem. Pode zarpar quando quiser. 1032 01:23:13,415 --> 01:23:15,621 Obrigado. Como foi? 1033 01:23:17,338 --> 01:23:18,498 Boa sorte. 1034 01:23:18,712 --> 01:23:22,083 Voltou a insistir sobre as armas. Sabe que é uma perda de tempo. 1035 01:23:22,300 --> 01:23:24,981 Provavelmente, mas eu ainda quero um canhão para disparar. 1036 01:23:25,181 --> 01:23:27,255 Ouvi dizer que ele saiu do hotel. 1037 01:23:27,473 --> 01:23:30,472 Não tem que andar me vigiando, Capitão. 1038 01:23:30,683 --> 01:23:32,557 Essa mulher traz má sorte. 1039 01:23:32,769 --> 01:23:34,677 O matará. 1040 01:23:34,895 --> 01:23:36,853 Como matou todos os outros. 1041 01:23:37,066 --> 01:23:39,473 Oh, Capitão, você canta? 1042 01:23:43,822 --> 01:23:46,207 Não melhor do que a última vez que me perguntou. Desculpe. 1043 01:23:46,407 --> 01:23:48,694 Ah, sim, sim, sim. Eu lembrei. Perdoe-me. 1044 01:23:48,907 --> 01:23:50,902 Vem, Hansie. Vamos trabalhar. 1045 01:23:57,837 --> 01:23:59,389 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1046 01:23:59,589 --> 01:24:01,247 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 1047 01:24:01,463 --> 01:24:03,173 Soltem a frente! 1048 01:24:10,225 --> 01:24:11,598 Soltem atrás! 1049 01:24:12,601 --> 01:24:17,561 ...e assim chegamos ao final do nosso último boletim. 1050 01:24:21,026 --> 01:24:24,563 - Vou deixá-la sozinha. - Não, tudo bem. 1051 01:24:29,621 --> 01:24:31,361 Este chocolate está bom demais. 1052 01:24:31,579 --> 01:24:35,033 Obrigada. Não é tão bom quanto o que fazemos no meu país. 1053 01:24:35,251 --> 01:24:37,125 De onde você é? 1054 01:24:37,337 --> 01:24:38,533 Da Suíça. 1055 01:24:40,257 --> 01:24:43,173 Mas você... tem sotaque italiano. 1056 01:24:43,383 --> 01:24:46,087 Porque eu sou do lado italiano. 1057 01:24:49,554 --> 01:24:53,469 Eu nunca fui para a Suíça. Dizem que é muito bonita. 1058 01:24:53,683 --> 01:24:55,641 Ah, sim, é bonita. 1059 01:24:55,853 --> 01:24:58,390 Eu vivia em uma fazenda nas montanhas. 1060 01:24:59,358 --> 01:25:00,438 Como Heidi? 1061 01:25:01,902 --> 01:25:04,474 Havia um pequeno lago, muito bonito, sempre azul. 1062 01:25:04,696 --> 01:25:06,570 Sente saudades? 1063 01:25:06,782 --> 01:25:08,060 Não. 1064 01:25:08,281 --> 01:25:11,566 Minha família morreu e eu não tinha amigos. 1065 01:25:14,791 --> 01:25:16,414 Devia ser solitária. 1066 01:25:16,624 --> 01:25:18,369 Talvez eu era. 1067 01:25:20,464 --> 01:25:22,766 Quando eu era pequena, minha avó me contou uma história 1068 01:25:22,966 --> 01:25:25,800 de dois amantes separados pelo mar. 1069 01:25:26,010 --> 01:25:29,844 Enviavam-se cartas em pequenas caixas que a maré as levavam. 1070 01:25:31,391 --> 01:25:33,382 Era uma história maravilhosa. 1071 01:25:33,601 --> 01:25:37,515 Eu escrevi "eu te amo" num papel e coloquei em uma lata, 1072 01:25:37,731 --> 01:25:40,814 e uma manhã eu joguei no lago. 1073 01:25:41,026 --> 01:25:45,523 Esperava que alguém de uma terra distante achasse e me respondesse. 1074 01:25:45,737 --> 01:25:46,734 E responderam? 1075 01:25:46,948 --> 01:25:50,034 Não. Você quer mais chocolate? 1076 01:25:51,244 --> 01:25:52,277 Não, obrigado. 1077 01:25:52,495 --> 01:25:54,295 Vou trazer suas pílulas para dormir. 1078 01:26:16,519 --> 01:26:17,636 Boa noite. 1079 01:26:17,855 --> 01:26:18,931 Boa noite. 1080 01:26:51,808 --> 01:26:53,005 Fogo! 1081 01:26:55,395 --> 01:26:57,470 Fogo! Está em cima de nós! 1082 01:27:01,232 --> 01:27:02,265 Não, não! 1083 01:27:05,113 --> 01:27:06,108 Não! 1084 01:27:13,122 --> 01:27:14,117 Não... 1085 01:28:16,183 --> 01:28:17,431 Mina! 1086 01:28:20,816 --> 01:28:22,643 - A estibordo! - A estibordo, senhor! 1087 01:28:28,906 --> 01:28:30,316 A bombordo! 1088 01:28:57,978 --> 01:28:59,971 Destrua agora! 1089 01:29:16,579 --> 01:29:18,535 David, o telefone! 1090 01:29:20,041 --> 01:29:22,713 - David! - Está bem, querida. 1091 01:29:22,919 --> 01:29:24,496 Perdão? 1092 01:29:25,758 --> 01:29:28,875 Desculpe, eu estava falando com outra pessoa. O que acontece? 1093 01:29:29,092 --> 01:29:30,294 Ah, nada importante. 1094 01:29:30,511 --> 01:29:34,971 Eu pensei que você queria saber que os EUA entraram na guerra. 1095 01:29:35,182 --> 01:29:37,509 Mesmo? E de que lado? 1096 01:29:37,728 --> 01:29:40,265 Ouvimos muitas coisas. 1097 01:29:40,481 --> 01:29:42,352 As pessoas dizem... 1098 01:29:42,564 --> 01:29:46,147 Desculpe-me, Comandante. Estou um pouco sonolento. O que aconteceu? 1099 01:29:46,360 --> 01:29:48,829 Parece que os japoneses bombardearam um lugar chamado Pearl Harbor. 1100 01:29:49,029 --> 01:29:51,456 Há uma grande quantidade de danos. Muitas vítimas, receio. 1101 01:29:51,656 --> 01:29:54,277 Desculpe. Eles devem estar loucos! 1102 01:29:54,492 --> 01:29:55,869 O que acontece? 1103 01:29:56,078 --> 01:29:58,298 Tudo bem, querida. São boas notícias, a longo prazo. 1104 01:29:58,498 --> 01:30:01,036 Sim, de fato, querido. Nos vemos, querida. 1105 01:30:05,170 --> 01:30:06,831 O que é, David? 1106 01:30:08,923 --> 01:30:10,123 O que disse? 1107 01:30:11,678 --> 01:30:13,128 Venha aqui que vou lhe dizer. 1108 01:30:17,600 --> 01:30:19,508 Diga-me agora. 1109 01:30:25,067 --> 01:30:26,891 América entrou na guerra. 1110 01:30:27,109 --> 01:30:29,269 Isso significa que terá melhores armas? 1111 01:30:29,489 --> 01:30:30,982 Espero que sim. 1112 01:30:32,408 --> 01:30:34,980 Mas agora o que quero é café da manhã. 1113 01:30:36,328 --> 01:30:37,824 Será possível? 1114 01:30:38,041 --> 01:30:40,198 É possível. 1115 01:31:15,700 --> 01:31:16,696 Philip? 1116 01:31:18,623 --> 01:31:19,614 Philip... 1117 01:31:22,167 --> 01:31:24,241 Oh meu Deus! Philip! 1118 01:31:26,047 --> 01:31:28,751 Perdoe-me, Philip! 1119 01:31:30,510 --> 01:31:31,918 Perdoe-me! 1120 01:32:10,259 --> 01:32:12,048 Casa e bebida em uma hora, denhor. 1121 01:33:24,292 --> 01:33:27,128 Ministério do Trabalho e Serviço Nacional. 1122 01:33:29,548 --> 01:33:31,587 Algo errado? 1123 01:33:31,799 --> 01:33:32,914 Algo errado? 1124 01:33:33,135 --> 01:33:38,130 Sim, você foi dada morta em suposto ataque aéreo há quase um ano atrás, 1125 01:33:38,349 --> 01:33:40,590 e vai ser difícil desembaraçar a confusão. 1126 01:33:42,852 --> 01:33:44,725 Bem, o que podemos fazer? 1127 01:33:44,938 --> 01:33:47,142 Bem, o que está procurando? 1128 01:33:47,356 --> 01:33:50,054 Bem, eu acho que posso fazer qualquer trabalho em casa. 1129 01:33:50,254 --> 01:33:52,778 Paraquedas, talvez... qualquer coisa. 1130 01:33:52,990 --> 01:33:55,026 Ah, sim, compreendo. 1131 01:33:55,240 --> 01:33:58,324 Você pode preencher este formulário, por favor? 1132 01:33:58,536 --> 01:33:59,545 Obrigado. 1133 01:33:59,745 --> 01:34:02,698 Isto vai dar muita confusão. 1134 01:34:02,914 --> 01:34:04,659 Sinto muito. 1135 01:34:17,597 --> 01:34:18,974 Onde está você? 1136 01:34:26,316 --> 01:34:27,408 Stella? 1137 01:34:51,589 --> 01:34:54,439 Oh, Deus, obrigada! Ela me disse que você estava de volta. 1138 01:34:55,677 --> 01:34:59,011 - Fui fazer umas compras. - Oh, eu vejo. 1139 01:34:59,220 --> 01:35:02,221 - Foi emocionante. - Eu tenho certeza. 1140 01:35:02,433 --> 01:35:04,969 Você gosta do meu vestido novo? 1141 01:35:05,185 --> 01:35:06,184 Adorei. 1142 01:35:06,397 --> 01:35:09,866 Sabe, uma mulher da agência de emprego disse que eu fui morta por uma bomba, 1143 01:35:10,066 --> 01:35:11,729 e estava muito zangada comigo. 1144 01:35:15,448 --> 01:35:18,117 Que bom! Obrigada. 1145 01:35:18,326 --> 01:35:19,421 De nada. 1146 01:35:20,743 --> 01:35:23,662 Você está bem? Como foi? 1147 01:35:23,873 --> 01:35:25,415 Bem. Sem problemas. 1148 01:35:25,625 --> 01:35:28,080 Hasenfratz não apareceu. 1149 01:35:28,294 --> 01:35:31,414 Por que não me acordou quando você saiu? 1150 01:35:31,631 --> 01:35:34,963 Porque você fica linda quando dorme. 1151 01:35:37,972 --> 01:35:42,596 Eu... acordei... de qualquer forma. 1152 01:35:46,024 --> 01:35:48,263 - Sim? - Sim. 1153 01:35:50,817 --> 01:35:53,191 Quando entrei e você não estava aqui, 1154 01:35:54,072 --> 01:35:55,946 Eu pensei que você tinha ido. 1155 01:35:56,158 --> 01:35:57,152 Nunca. 1156 01:35:58,240 --> 01:35:59,654 Nunca vá embora. 1157 01:36:02,036 --> 01:36:03,033 Nunca. 1158 01:36:10,503 --> 01:36:13,076 Se você precisa fazer compras, 1159 01:36:13,297 --> 01:36:14,411 entrar e sair, 1160 01:36:15,677 --> 01:36:17,252 precisa de uma chave. 1161 01:36:17,468 --> 01:36:19,794 Eu tenho uma sobressalente. 1162 01:36:20,011 --> 01:36:24,059 Fiz uma cópia, e sempre a levo comigo. 1163 01:36:24,269 --> 01:36:27,190 Acho que você deveria levá-la a partir de agora. 1164 01:36:38,451 --> 01:36:42,114 - Quer casar comigo, David? - Só se você casar comigo. 1165 01:36:45,834 --> 01:36:47,908 Você tem sido bom para mim. 1166 01:36:48,127 --> 01:36:51,877 Você me leva para a cama e nunca faz perguntas. 1167 01:36:52,088 --> 01:36:55,957 Não faz sentido fazer perguntas se souber as respostas. 1168 01:36:56,178 --> 01:36:58,798 - Você sabe? - Sim. 1169 01:36:59,763 --> 01:37:01,674 Queria te contar... 1170 01:37:01,892 --> 01:37:03,719 mais do que você sabe... 1171 01:37:03,936 --> 01:37:06,605 sobre Philip e o resto. 1172 01:37:06,814 --> 01:37:08,188 Em outra ocasião. 1173 01:37:09,481 --> 01:37:10,893 Temos muito tempo. 1174 01:37:11,109 --> 01:37:13,396 Temos todo o tempo do mundo. 1175 01:37:13,610 --> 01:37:15,106 Sim, nós temos. 1176 01:37:26,624 --> 01:37:29,658 Eu não entendo. Recebi uma medalha de mérito por isso. 1177 01:37:29,876 --> 01:37:31,669 Não importa. Olhe. 1178 01:37:33,465 --> 01:37:35,204 Feliz Natal, querido. 1179 01:37:36,552 --> 01:37:38,544 Feliz Natal para você também. 1180 01:37:44,183 --> 01:37:45,527 Abrimos os presentes agora? 1181 01:37:45,727 --> 01:37:46,891 Não. Depois. 1182 01:37:47,102 --> 01:37:48,680 Exceto este. 1183 01:37:52,275 --> 01:37:53,474 Isso é tudo para mim? 1184 01:38:05,164 --> 01:38:06,326 Muito bonita. 1185 01:38:06,540 --> 01:38:08,000 Abra-a. 1186 01:38:15,299 --> 01:38:17,382 Eu te amo. 1187 01:38:26,562 --> 01:38:29,184 Eu não tenho algo tão bom para você. 1188 01:38:31,649 --> 01:38:33,024 Eu não tenho medo. 1189 01:38:33,985 --> 01:38:35,080 Agora sente-se. 1190 01:38:36,026 --> 01:38:38,781 Não, senhor. Não até fazer este fogo crepitar. 1191 01:38:39,905 --> 01:38:41,734 É a minha última tentativa. 1192 01:38:44,495 --> 01:38:46,405 Eu não sei porque, mas sempre funciona. 1193 01:38:48,249 --> 01:38:50,655 Cria uma corrente de ar, ou algo assim. 1194 01:38:53,673 --> 01:38:55,045 Vê? É possível. 1195 01:38:58,885 --> 01:39:00,783 REBOCADOR LOCAL TEVE QUE SER RESGATADO 1196 01:39:12,649 --> 01:39:14,477 Olhe, eu disse que iria trabalhar. 1197 01:39:20,448 --> 01:39:22,488 Devemos ir até o abrigo. 1198 01:39:24,579 --> 01:39:25,673 Sim. 1199 01:39:42,346 --> 01:39:49,264 Nos campos onde guardam suas ovelhas 1200 01:39:56,152 --> 01:39:59,521 Noel, Noel 1201 01:40:13,126 --> 01:40:15,536 Não se esqueçam de nada. 1202 01:40:15,756 --> 01:40:18,507 E tirem esse pobre cão. 1203 01:40:44,829 --> 01:40:46,785 - David. - Sim, querida. 1204 01:40:48,623 --> 01:40:49,870 O quê? 1205 01:40:50,958 --> 01:40:52,158 Nada. 1206 01:40:53,337 --> 01:40:57,797 Ah, a comida está estragada. Desculpe. Faço um chocolate? 1207 01:40:59,217 --> 01:41:02,338 Não, obrigado. Estou cansado. Vou dormir. 1208 01:41:02,554 --> 01:41:04,796 Abrimos os presentes agora? 1209 01:41:07,392 --> 01:41:08,992 Deixamos isso para amanhã, hein? 1210 01:41:09,393 --> 01:41:10,388 Está bem. 1211 01:41:12,272 --> 01:41:14,727 Você vai a algum lugar? 1212 01:41:14,942 --> 01:41:16,992 Você se importa se eu vou à Missa do Galo? 1213 01:41:19,363 --> 01:41:22,980 Não, não me importo. É tarde. Eu te acompanho até a igreja. 1214 01:41:23,199 --> 01:41:25,237 - Não, eu ficarei bem. - Eu te acompanho. 1215 01:41:25,450 --> 01:41:26,782 Não, por favor. 1216 01:41:26,996 --> 01:41:28,404 Você precisa descansar. 1217 01:42:41,447 --> 01:42:43,651 O que está errado? 1218 01:42:43,864 --> 01:42:45,740 Nada. Eu não estou com sono. 1219 01:42:48,077 --> 01:42:49,407 A Missa foi bonita? 1220 01:42:51,331 --> 01:42:52,659 Não entrei. 1221 01:42:54,002 --> 01:42:56,457 Achei que não tinha o direito. 1222 01:43:15,857 --> 01:43:20,071 Desculpe. O telefone não funciona e me enviaram aqui. 1223 01:43:20,277 --> 01:43:21,627 Capitão, temos um trabalho. 1224 01:43:26,869 --> 01:43:28,114 É a vez de Van Dam. 1225 01:43:28,330 --> 01:43:31,414 Sim. Não puderam localizá-lo. Eles querem que vamos agora. 1226 01:43:33,291 --> 01:43:35,282 - OK - Eu me adiantarei. 1227 01:43:35,501 --> 01:43:36,596 E desculpe. 1228 01:43:41,257 --> 01:43:43,297 Te prepararei um café. 1229 01:43:44,469 --> 01:43:46,262 Eu acho que não há tempo. 1230 01:44:07,369 --> 01:44:08,566 Aonde você vai? 1231 01:44:08,787 --> 01:44:11,359 Vou te acompanhar até a doca. 1232 01:44:15,294 --> 01:44:17,002 É muito tarde. 1233 01:44:18,488 --> 01:44:21,238 Eu não quero que você volte para casa sozinha tão tarde. 1234 01:44:25,594 --> 01:44:27,883 Levo-te em outra ocasião. 1235 01:44:28,622 --> 01:44:29,720 Não se preocupe. 1236 01:44:29,935 --> 01:44:31,194 Não há nada por que se preocupar. 1237 01:44:31,394 --> 01:44:32,593 David, por favor. 1238 01:44:32,813 --> 01:44:34,438 Eu disse não. 1239 01:44:38,651 --> 01:44:39,849 Deite-se, ouviu? 1240 01:44:40,070 --> 01:44:42,146 David... não vá. 1241 01:44:45,449 --> 01:44:49,149 Olhe, não acredito em premonições, nem nas suas nem nas de qualquer um! 1242 01:44:49,370 --> 01:44:53,366 E vou te dizer outra coisa. Um cara me disse uma vez que você trás má sorte. 1243 01:44:54,167 --> 01:44:56,871 Nem nisso eu acredito! E então houve Chris. 1244 01:44:58,002 --> 01:45:01,087 Ele disse que nenhum de nós escaparia vivo desta. 1245 01:45:01,299 --> 01:45:02,842 Mas se isso é verdade, 1246 01:45:03,048 --> 01:45:04,628 então não há nada. 1247 01:45:04,845 --> 01:45:08,572 Nada a esperar, nada de acreditar. Estamos nos enganando. 1248 01:45:09,308 --> 01:45:11,179 Não é verdade! 1249 01:45:11,391 --> 01:45:13,135 Eu não sou como os outros! 1250 01:45:13,352 --> 01:45:17,054 Eu não vou ser mais um casaco pendurado no armário! 1251 01:45:18,064 --> 01:45:19,893 E não vou morrer! 1252 01:45:21,150 --> 01:45:22,564 Não esta noite, pelo menos. 1253 01:45:23,445 --> 01:45:24,543 Volte para a cama. 1254 01:45:37,879 --> 01:45:39,838 Senhor, que confusão! 1255 01:45:40,047 --> 01:45:41,921 Ouvi o rangido deles. 1256 01:45:47,140 --> 01:45:48,595 O que aconteceu com Van Dam? 1257 01:45:48,805 --> 01:45:50,467 Não sei. Ele não apareceu. 1258 01:45:50,682 --> 01:45:53,434 Esperemos que não tenha a ver com o bombardeio. 1259 01:45:55,063 --> 01:45:56,177 Bem, o que temos? 1260 01:45:56,396 --> 01:45:59,848 Um cargueiro em chamas, 50º norte, 9 graus oeste. 1261 01:46:16,459 --> 01:46:17,870 Isso não é um pato, certo? 1262 01:46:18,919 --> 01:46:20,016 Verdade. 1263 01:46:20,753 --> 01:46:23,922 - Envia um SOS aberto? - Sim. 1264 01:46:25,633 --> 01:46:28,836 - Um mais. - Não. Eu temo que é o seu. 1265 01:46:35,480 --> 01:46:38,728 Ele não é bobo. Não estaria chilreando todo esse tempo. 1266 01:46:40,858 --> 01:46:44,809 Você está louco? Atrairia todos os submarinos alemães do Atlântico Norte. 1267 01:46:45,031 --> 01:46:47,998 Talvez ele se esqueceu de abrir o envelope com as suas instruções. 1268 01:46:48,198 --> 01:46:51,117 É um dos seus. Nosso primeiro comboio totalmente americano. 1269 01:46:51,327 --> 01:46:53,237 Transporta armamento, estranhamente. 1270 01:47:05,094 --> 01:47:06,372 Por que não lhes avisa? 1271 01:47:06,593 --> 01:47:08,633 Porque você os tem? 1272 01:47:08,847 --> 01:47:11,747 Não podemos, senhor. Seus receptores não estão funcionando. 1273 01:47:20,526 --> 01:47:21,934 Eu não vou. 1274 01:47:34,581 --> 01:47:35,681 Por que eu deveria ir? 1275 01:47:36,788 --> 01:47:38,538 O que vou dizer à minha tripulação? 1276 01:47:40,005 --> 01:47:42,376 "Este é o fim do caminho"? 1277 01:47:42,590 --> 01:47:46,883 "Não temos uma possibilidade, mas vamos morrer porque somos heróis? 1278 01:47:48,096 --> 01:47:49,838 "Viva para a Brigada Ligeira"? 1279 01:48:11,409 --> 01:48:13,402 O W-86 acaba de chegar. 1280 01:48:14,412 --> 01:48:18,411 Enviá-lo-ei logo que reunir uma tripulação. 1281 01:48:18,625 --> 01:48:22,075 Sei que é um caso difícil, mas estou certo que fará o melhor possível. 1282 01:48:23,714 --> 01:48:24,712 Claro. 1283 01:48:34,058 --> 01:48:35,684 Vamos por em marcha o W-86. 1284 01:49:42,087 --> 01:49:43,637 Prontos para soltar as amarras. 1285 01:49:54,601 --> 01:49:56,721 Bem, movam-se. 1286 01:50:03,192 --> 01:50:04,199 Capitão... 1287 01:50:04,399 --> 01:50:06,440 Todos preparados para zarpar. 1288 01:50:48,696 --> 01:50:50,193 Capitão... 1289 01:50:55,038 --> 01:50:56,045 Sim? 1290 01:50:56,245 --> 01:50:59,828 Um navio enviou um SOS pelo rádio. 1291 01:51:01,335 --> 01:51:02,347 Sim, eu sei. 1292 01:51:02,547 --> 01:51:06,375 Bem, estamos indo lá, certo? Quero dizer, sem chances? 1293 01:51:06,590 --> 01:51:08,499 Não há como resgatá-lo, certo? 1294 01:51:08,714 --> 01:51:11,287 Eu acho que deve falar com a chefatura. 1295 01:51:11,509 --> 01:51:13,918 Sparks, quando eu quiser o seu conselho, pedirei. 1296 01:51:14,931 --> 01:51:16,554 Volte para o rádio. 1297 01:51:17,518 --> 01:51:18,598 Sim, senhor. 1298 01:51:18,808 --> 01:51:20,187 Sinto, senhor. 1299 01:51:23,205 --> 01:51:24,731 Sparks... 1300 01:51:28,238 --> 01:51:29,333 Nada. 1301 01:52:32,387 --> 01:52:33,482 Ei! 1302 01:52:37,388 --> 01:52:38,637 Tome. 1303 01:52:48,779 --> 01:52:50,272 Estamos prontos, capitão. 1304 01:52:55,453 --> 01:52:57,242 Bem, zarpemos. 1305 01:53:28,986 --> 01:53:30,480 Sempre o mesmo? 1306 01:53:32,784 --> 01:53:34,774 Sempre acaba assim? 1307 01:53:38,035 --> 01:53:39,530 Você não sente pena? 1308 01:53:44,418 --> 01:53:45,513 Por favor. 1309 01:53:50,425 --> 01:53:51,521 Por favor? 1310 01:54:10,397 --> 01:54:11,838 Eu não posso ver em quem estão disparando. 1311 01:54:12,038 --> 01:54:14,748 - Será que teremos uma chance, Capitão? - Vamos ficar bem. 1312 01:54:14,948 --> 01:54:16,361 Não vejo como, francamente. 1313 01:54:16,575 --> 01:54:17,609 - Senhor! - Sim? 1314 01:54:17,829 --> 01:54:21,694 Diz que esgotaram todas as munições e já não podem nos proteger. 1315 01:54:22,874 --> 01:54:24,594 Pode dizer-nos quantos submarinos tem? 1316 01:54:24,794 --> 01:54:26,583 Não, senhor. 1317 01:54:38,977 --> 01:54:40,220 Agora sim! 1318 01:55:04,165 --> 01:55:06,326 Sala de máquinas! Sala de máquinas! 1319 01:55:17,013 --> 01:55:18,509 Previnam as anteparas! 1320 01:55:34,115 --> 01:55:35,610 Ao porto! 1321 01:55:38,159 --> 01:55:39,358 Eu disse ao porto! 1322 01:55:39,578 --> 01:55:41,700 Está preso, senhor! Só gira para estibordo! 1323 01:56:16,141 --> 01:56:19,391 A sala de máquinas e as caldeiras vão explodir a qualquer momento! 1324 01:56:26,167 --> 01:56:28,077 Abandonem o navio! 1325 01:56:28,295 --> 01:56:30,451 Vá! Saia do barco! 1326 01:56:33,618 --> 01:56:37,169 Abandonem o navio! Abandonem o navio! 1327 01:57:43,774 --> 01:57:47,787 Rebocador... explodiu... ao... chocar... submarino. 1328 01:57:49,710 --> 01:57:53,959 Que... acontece... agora?" 1329 01:58:29,544 --> 01:58:31,121 - Operador? - Senhor? 1330 01:58:31,338 --> 01:58:33,499 Tente contato com o W-86. 1331 01:58:41,974 --> 01:58:43,384 Diminua a velocidade. 1332 01:58:47,645 --> 01:58:48,742 Lancem salva-vidas. 1333 01:58:50,022 --> 01:58:51,120 Em seguida, senhor. 1334 01:59:21,933 --> 01:59:23,026 David? 1335 01:59:32,484 --> 01:59:33,581 Sinto muito. 1336 01:59:42,911 --> 01:59:44,951 Ele deu-lhe a chave? 1337 01:59:46,625 --> 01:59:47,720 Sim. 1338 02:00:03,349 --> 02:00:05,636 Estou bem! Deixe-me! 1339 02:00:05,851 --> 02:00:08,091 Ele vai ficar aqui até que sare. 1340 02:00:08,938 --> 02:00:10,765 Eu tenho que ir para casa! 1341 02:00:11,983 --> 02:00:16,978 Você é o que afundou o sub e salvou meu barco? Senhor, quero apertar sua mão. 1342 02:00:17,197 --> 02:00:19,817 Porque quebrou o silêncio? 1343 02:00:20,031 --> 02:00:21,681 Por que não seguiu as instruções? 1344 02:00:24,245 --> 02:00:25,276 Instruções? 1345 02:00:25,496 --> 02:00:27,473 Não tive oportunidade de vê-las. 1346 02:00:27,673 --> 02:00:30,177 Minha sala de navegação foi destruída com o primeiro tiro. 1347 02:00:30,377 --> 02:00:33,732 Seria uma boa ideia dois compatriotas se beijassem e se abraçassem, não acha? 1348 02:00:33,932 --> 02:00:35,307 Ou se deem as mãos, pelo menos. 1349 02:00:35,507 --> 02:00:38,423 Olhe, eu quero agradecer. Eu realmente sou grato. 1350 02:00:38,635 --> 02:00:42,797 Eu quero mostrar a foto de alguém que nunca esquecerá o que fez esta noite. 1351 02:00:54,278 --> 02:00:56,567 Que guerra terrível. 1352 02:00:56,779 --> 02:01:00,728 Sim, para você só começou há três semanas. 1353 02:01:24,516 --> 02:01:25,610 Saia. 1354 02:01:29,063 --> 02:01:30,437 Saia! 1355 02:01:47,415 --> 02:01:50,367 The flat-foot floogie With the floy doy 1356 02:01:50,584 --> 02:01:52,956 The flat-foot floogie With the floy doy 1357 02:01:53,169 --> 02:01:56,173 Floy doy, floy doy Floy doy, floy doy 1358 02:01:56,384 --> 02:01:59,254 The flat-foot floogie With the floy doy... 1359 02:02:09,856 --> 02:02:13,519 Eu te procurei por toda parte. Esta foi a minha última parada. 1360 02:02:13,733 --> 02:02:17,185 Que tal se compartilhamos o apartamento? 1361 02:02:17,406 --> 02:02:18,501 Ela se foi. 1362 02:02:20,990 --> 02:02:23,942 - Para onde? - Londres. Eu a levei à estação. 1363 02:02:25,033 --> 02:02:26,992 - Como está? - Bem. 1364 02:02:27,204 --> 02:02:29,577 Pediu-me para lhe dar isto. 1365 02:02:29,791 --> 02:02:31,783 Disse que você esqueceu. 1366 02:02:49,396 --> 02:02:51,766 Quando ela se foi? 1367 02:02:51,980 --> 02:02:53,521 Como... Agora, eu acho. 1368 02:02:56,444 --> 02:02:58,435 Não seja bobo! Ela partiu! 1369 02:03:10,000 --> 02:03:11,096 Bilhete, por favor. 1370 02:03:19,428 --> 02:03:20,520 Obrigado. 1371 02:03:33,775 --> 02:03:34,891 Desculpe, tarde demais. 1372 02:03:35,091 --> 02:03:36,810 Deixe-o passar. Sua namorada, ela está no trem. 1373 02:03:37,010 --> 02:03:38,368 Desculpem, rapazes, é muito tarde. 1374 02:03:38,568 --> 02:03:40,858 Por favor! 1375 02:04:49,684 --> 02:04:50,780 Eu a encontrarei. 1376 02:04:51,754 --> 02:04:53,570 Quando voltar para Londres a encontrarei. 1377 02:04:53,770 --> 02:04:54,680 Certamente. 1378 02:04:54,880 --> 02:04:56,077 Eu a encontrarei! 1379 02:05:29,109 --> 02:05:36,703 FIM